1 00:00:47,883 --> 00:00:51,649 Pon tu mano derecha sobre tu corazón. 2 00:00:51,753 --> 00:00:53,812 ¿Listo? Comenzar. 3 00:00:53,922 --> 00:00:57,824 Juro lealtad a la bandera 4 00:00:57,926 --> 00:01:02,260 de los Estados Unidos de América. 5 00:01:02,364 --> 00:01:04,832 Los gritos de dolor. 6 00:01:04,933 --> 00:01:07,595 Las vidas destrozadas 7 00:01:07,703 --> 00:01:10,001 la devastación. 8 00:01:10,105 --> 00:01:13,268 Tal vez nosotros como pueblo Me he acostumbrado demasiado a las guerras. 9 00:01:13,375 --> 00:01:16,606 que hemos visto en las películas. 10 00:01:16,712 --> 00:01:20,239 Porque en este metraje, se vuelve terriblemente evidente 11 00:01:20,349 --> 00:01:22,510 que hay sin música triunfante 12 00:01:22,618 --> 00:01:24,779 no hay ningún héroe victorioso. 13 00:01:24,887 --> 00:01:30,018 Sólo existe lo horrible realidad del sufrimiento humano. 14 00:01:30,125 --> 00:01:33,185 Esta guerra no es glamorosa o romántico. 15 00:01:33,295 --> 00:01:36,594 Es más bien un recordatorio brutal de la violencia 16 00:01:36,698 --> 00:01:40,099 que el hombre es capaz de hacer. 17 00:01:40,202 --> 00:01:43,296 Y deja pocas dudas en la mente de este periodista 18 00:01:43,405 --> 00:01:47,205 que esta guerra, y tal vez toda la guerra 19 00:01:47,309 --> 00:01:50,210 es innegablemente malvado. 20 00:02:01,657 --> 00:02:04,148 Baja esto. Esa es una niña. 21 00:02:04,259 --> 00:02:06,989 Lo partí por la mitad, así que hay uno para mañana. 22 00:02:07,095 --> 00:02:09,495 Esa es una niña. 23 00:02:14,336 --> 00:02:17,669 Cuando el gobernador de California A Ronald Reagan le preguntaron hoy 24 00:02:17,773 --> 00:02:20,693 sobre su oposición a la propuesta expansión del Parque Nacional Redwood 25 00:02:20,742 --> 00:02:23,802 su respuesta fue... y cito. 26 00:02:23,912 --> 00:02:28,815 "Un árbol es un árbol. ¿Cuántos más necesitas mirar?'" 27 00:02:28,917 --> 00:02:32,045 En otras noticias, censura. 28 00:02:33,655 --> 00:02:36,317 Hola. Sí, está bien. 29 00:02:36,425 --> 00:02:38,689 Mira, mira, estoy en camino. ¡Estoy en camino! 30 00:02:38,794 --> 00:02:41,695 Vamos, hijo. Tenemos que irnos. Vamos. 31 00:03:10,425 --> 00:03:12,757 ¡No más registros! 32 00:03:12,861 --> 00:03:15,762 ¡Váyanse a casa, asesinos! ¡Sois todos unos asesinos! 33 00:03:15,864 --> 00:03:19,129 ¡Fuera de aquí! ¡Esta tierra no es tuya! 34 00:03:19,234 --> 00:03:21,532 ¡No más registros! ¡No más! 35 00:03:21,636 --> 00:03:25,163 ¡Sois asesinos, todos vosotros! ¡No lo niegues! ¡Estás matando árboles! 36 00:03:25,273 --> 00:03:26,377 ¿Qué tenemos aquí, Burt? 37 00:03:26,402 --> 00:03:29,290 Simplemente siguen regresando. como ¿Se supone que debemos hacer nuestro trabajo? 38 00:03:29,378 --> 00:03:32,677 Tendremos que revisarlos. 39 00:03:32,781 --> 00:03:34,612 Muy bien, lo escuchaste. 40 00:03:34,716 --> 00:03:36,877 Vamos a hacerlo. 41 00:03:36,985 --> 00:03:39,010 ¡Sois todos unos asesinos! 42 00:03:43,859 --> 00:03:48,023 ¿Sabes por qué caemos estos árboles? Para construir casas. 43 00:03:48,130 --> 00:03:49,025 Casas para familias. 44 00:03:49,050 --> 00:03:51,419 Me importa un carajo usted o sus familias. 45 00:03:51,500 --> 00:03:56,335 Mira, mi esposa está enferma. Ella necesita medicación. 46 00:03:56,438 --> 00:03:59,930 Y si ella no lo entiende, ella va a morir. 47 00:04:00,042 --> 00:04:04,172 Y lo estás haciendo imposible que un hombre haga un trabajo honesto. 48 00:04:04,279 --> 00:04:07,248 Si tu esposa tiene que morir para salvar estos árboles, 49 00:04:07,349 --> 00:04:09,249 que así sea. 50 00:04:09,351 --> 00:04:11,819 Tú. 51 00:04:11,920 --> 00:04:14,354 ¿Quién te salvará? 52 00:04:17,259 --> 00:04:19,489 ¡Hijo de puta! 53 00:04:19,594 --> 00:04:21,926 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 54 00:04:22,030 --> 00:04:25,932 Sí. yo. 55 00:04:26,034 --> 00:04:29,367 ¡Tiene un arma! 56 00:04:29,471 --> 00:04:31,939 ¡Esperar! ¡Mantenlo ahí! 57 00:04:32,040 --> 00:04:34,531 Todos cálmense. Déjame tomar eso. 58 00:04:34,643 --> 00:04:36,372 - Vamos. Vamos. - Él me golpeó primero. 59 00:04:36,478 --> 00:04:38,969 - ¡Él empezó! - Vas a ir conmigo. 60 00:04:39,081 --> 00:04:42,346 - ¡Maldita sea! ¿Un hombre ya no puede trabajar? - Tengo que arrestarte. 61 00:04:42,451 --> 00:04:44,544 - ¡Papá! - Está bien, muchacho. Todo estará bien. 62 00:04:44,653 --> 00:04:48,487 Nos quedaremos aquí hasta ¡Recibimos la petición para salvar estos árboles! 63 00:04:48,590 --> 00:04:51,855 ¿Sí? ¿Y cuál es esa petición? hecho de? ¡Papel, idiota! 64 00:04:51,960 --> 00:04:55,623 - ¡Papel de los árboles! - No de los árboles 65 00:04:55,730 --> 00:04:59,291 que estaban alrededor ¡antes del nacimiento de Cristo! 66 00:05:02,237 --> 00:05:04,364 ¡No! 67 00:05:06,641 --> 00:05:08,700 ¡No! ¡No! 68 00:05:14,649 --> 00:05:16,378 ¡No! ¡No! 69 00:05:21,356 --> 00:05:25,190 ¡No! ¡Déjalo ir! ¡Los mataré a todos! 70 00:05:25,293 --> 00:05:29,252 Lo juro por Dios, ¡Los mataré a todos y cada uno de ustedes! 71 00:05:29,364 --> 00:05:31,355 ¡Papá! 72 00:06:13,408 --> 00:06:17,936 Y el hogar de los libres. 73 00:06:18,046 --> 00:06:20,207 Valiente 74 00:06:20,315 --> 00:06:22,579 Mmmm. Bondad cremosa. 75 00:06:22,684 --> 00:06:25,551 ¿Debería estar conduciendo? 76 00:06:25,654 --> 00:06:28,452 No, yo conduciré. 77 00:06:28,557 --> 00:06:31,720 Son las drogas las que mantienen Joey juntos. 78 00:06:31,826 --> 00:06:34,454 - ¿Verdad, hombre corpulento? - Oh sí. 79 00:06:38,266 --> 00:06:40,234 - Aquí. - No, gracias. 80 00:06:45,207 --> 00:06:48,938 Sam, mira el nido. ¿Allí arriba, en lo alto de ese árbol? 81 00:06:50,612 --> 00:06:51,502 Oh sí. 82 00:06:51,527 --> 00:06:54,197 Ese es el nido de un Águila calva americana. 83 00:06:54,282 --> 00:06:57,877 Hola, Capitán. Difícil a estribor. Necesito tomarme un descanso biológico. 84 00:06:57,986 --> 00:07:01,114 - Yo también. - Sí, sí, compañeros. 85 00:07:01,223 --> 00:07:04,852 - Aquí tienes. Ventanilla única. - Vaya. Vamos, amigo. 86 00:07:04,960 --> 00:07:06,010 ¡Está goteando! 87 00:07:06,035 --> 00:07:09,182 Ivan, tú manejas el cañón. Samantha estabiliza el objetivo. 88 00:07:09,264 --> 00:07:11,494 Joey, ¡cuidado! 89 00:07:16,805 --> 00:07:18,705 Vaya. 90 00:07:21,876 --> 00:07:24,344 - ¿Qué carajo fue eso? - Creo que era un perro. 91 00:07:24,446 --> 00:07:27,609 - ¿En realidad? Odio a los perros. - ¿Cómo puedes odiar a los perros? 92 00:07:27,716 --> 00:07:29,616 Probablemente ya no esté. 93 00:07:29,718 --> 00:07:32,551 Baño de damas a la derecha, chico grande. 94 00:07:32,654 --> 00:07:35,418 - Jack, ven conmigo. - Lo siento, nena. Yo también tengo miedo de los perros. 95 00:07:35,523 --> 00:07:37,718 ¡Oh, eres una mierda de gallina! 96 00:08:02,450 --> 00:08:05,010 - Alguien te está dando un hummer. - ¿Qué? 97 00:08:05,120 --> 00:08:07,554 Tu teléfono. ¿Quién llama? 98 00:08:07,656 --> 00:08:10,648 Eh, nadie. 99 00:08:10,759 --> 00:08:14,160 ¿Estás aguantando ahí? 100 00:08:14,262 --> 00:08:19,427 Sí, supongo. siempre y cuando Como Jimmy no está, estoy bien. 101 00:08:19,534 --> 00:08:22,662 Oye, esto va a será genial para ti. 102 00:08:22,837 --> 00:08:25,897 Hola chicos. cuidado para trampas explosivas. 103 00:08:26,007 --> 00:08:28,498 - ¿Cuidado con qué? - Trampas explosivas. 104 00:08:28,610 --> 00:08:30,510 ¿Qué? ¿Dónde? 105 00:08:30,612 --> 00:08:32,603 Qué maldito bobo. 106 00:08:35,050 --> 00:08:37,416 ¡Me han golpeado! 107 00:08:37,519 --> 00:08:39,851 Amigo, ¿estás bien? 108 00:08:39,954 --> 00:08:40,938 ¡Ay, joder! 109 00:08:40,963 --> 00:08:43,914 Déjeme ver. tengo que hacer Seguro que no tiene cristal. 110 00:08:43,992 --> 00:08:46,358 ¿Quiénes carajo eran esos tipos? 111 00:08:46,461 --> 00:08:48,691 No lo sé, pero tenemos que Ten cuidado aquí, hombre. 112 00:08:48,797 --> 00:08:51,732 Los granjeros de marihuana nos atrapan en su mierda, nos cortarán las pelotas, 113 00:08:51,833 --> 00:08:54,063 y usarlos como fertilizante para sus cultivos. 114 00:08:54,169 --> 00:08:57,696 Suena como el lugar perfecto para un festival de música al aire libre. 115 00:08:57,806 --> 00:09:00,070 ¡Ay! ¡Jesucristo, Samantha! 116 00:09:00,175 --> 00:09:02,370 No fue mi intención. 117 00:09:02,477 --> 00:09:05,605 - No fue mi intención. - Duele. 118 00:09:05,714 --> 00:09:07,711 Podría coser esa mierda listo para ti, si quieres. 119 00:09:07,736 --> 00:09:08,400 ¿Qué? 120 00:09:08,483 --> 00:09:11,680 tengo algo de aguja y enhebrar aquí. 121 00:09:11,786 --> 00:09:15,586 Simplemente pasa un encendedor sobre él. Está todo limpio. 122 00:09:15,690 --> 00:09:19,148 - No, gracias, hombre. - ¡Hazlo, marica! 123 00:09:19,260 --> 00:09:20,905 - Esa mierda estará enferma. - Esa mierda es desagradable. 124 00:09:20,929 --> 00:09:22,506 - Esa mierda estará enferma. - Esa mierda es desagradable. 125 00:09:22,530 --> 00:09:25,294 - Hazlo. - Lo haré. 126 00:09:25,400 --> 00:09:27,300 Al estilo Rambo. 127 00:09:27,402 --> 00:09:29,632 estas sangrando y es muy profundo. 128 00:09:29,738 --> 00:09:33,299 necesitamos conseguir algún desinfectante. 129 00:09:33,408 --> 00:09:35,433 Ve a buscarme un poco de ese whisky. 130 00:09:35,543 --> 00:09:37,443 Sí. Rambo. 131 00:09:37,545 --> 00:09:40,309 ¡Rambo! ¡Rambo! ¡Rambo! 132 00:09:40,415 --> 00:09:43,646 ¿Quién es Rambo? 133 00:09:43,752 --> 00:09:47,779 Bueno. Hazlo. 134 00:09:47,889 --> 00:09:50,414 ¡Vaya! 135 00:09:52,761 --> 00:09:56,857 Soy Rambo. Soy Rambo. 136 00:10:06,441 --> 00:10:08,966 ¡Ah, joder! 137 00:10:13,815 --> 00:10:17,046 No puedo mirar, hombre. Me siento mareado. 138 00:10:17,152 --> 00:10:19,677 ¡Sí! 139 00:10:19,854 --> 00:10:22,414 Mis compatriotas americanos 140 00:10:22,524 --> 00:10:26,290 operaciones de combate importantes en Irak han terminado. 141 00:10:26,394 --> 00:10:28,294 Y la batalla de Irak. 142 00:10:28,396 --> 00:10:32,025 Ya sabes, él no es sólo el mejor presidente americano 143 00:10:32,133 --> 00:10:34,101 él es solo. 144 00:10:35,537 --> 00:10:37,505 Guau. 145 00:10:40,909 --> 00:10:43,901 - El gilipollas intentó orinarme en la cabeza. - Es estéril. 146 00:10:44,012 --> 00:10:46,105 Sí, gracias. Conseguiré un medicamento. 147 00:10:46,214 --> 00:10:49,479 - Fiesta del pipí. - ¿Quieres drogarte? 148 00:10:49,584 --> 00:10:51,552 Yo. 149 00:11:02,497 --> 00:11:05,591 ¿Qué le pasa? Parece un poco dañada. 150 00:11:05,700 --> 00:11:07,600 - ¿Quién, Sam? - Sí. 151 00:11:07,702 --> 00:11:11,138 - Ella está pasando por una mierda ahora mismo. - ¿Cómo qué? 152 00:11:11,239 --> 00:11:13,867 - ¿Iván no les dijo a ustedes? - No. 153 00:11:13,975 --> 00:11:16,375 Ella no siempre fue tan sensible. 154 00:11:16,478 --> 00:11:19,606 ella acaba de salir de una relación realmente jodida. 155 00:11:19,714 --> 00:11:23,980 Ay dios mío. Este éxtasis es realmente fuerte. 156 00:11:25,520 --> 00:11:29,820 Estás volteando dulces. Tomamos "X" y ácido. 157 00:11:31,793 --> 00:11:33,624 ¿Ácido también? 158 00:11:33,728 --> 00:11:37,664 ¿Sabes esas cosas líquidas? que nos ponemos en la lengua? 159 00:11:37,765 --> 00:11:39,960 Eso no fue enjuague bucal. 160 00:11:59,687 --> 00:12:01,465 Jimmy era su antiguo novio. 161 00:12:01,489 --> 00:12:04,253 Un mocoso rico y mimado que no podía soportar que lo dejaran. 162 00:12:04,359 --> 00:12:07,209 Y aparentemente no fue usado. a no salirse con la suya. 163 00:12:07,234 --> 00:12:08,234 ¡Samantana! 164 00:12:12,100 --> 00:12:15,558 ¿Palanqueta? ¿Qué estás haciendo aquí? 165 00:12:15,670 --> 00:12:17,831 -Jimmy, por favor. - Disculpe. 166 00:12:17,939 --> 00:12:19,907 Palanqueta. 167 00:12:22,110 --> 00:12:24,704 - ¿Estás jodido? ¿Estás jodido? - ¡No, no! 168 00:12:24,812 --> 00:12:27,508 - ¿Le diste una mierda? - ¡Vete a la mierda, Jimmy! 169 00:12:27,615 --> 00:12:30,413 No me digas que me vaya a la mierda, cerdo. 170 00:12:30,518 --> 00:12:32,918 ¿Qué te dije, Samantha? ¿Qué te dije? 171 00:12:33,021 --> 00:12:34,955 ¡Este coño es una mala noticia! 172 00:12:35,056 --> 00:12:38,253 - ¡Que te jodan, imbécil! - ¿Por qué estás tan enojado? 173 00:12:38,359 --> 00:12:41,760 ¿Por qué estoy tan enojado? ¿Por qué estoy tan enojado? 174 00:12:43,932 --> 00:12:48,130 Sam nunca antes había tropezado. Entonces, cuando Jimmy se volvió loco, ella perdió el control. 175 00:12:48,236 --> 00:12:51,228 Te pido que te quedes. Vete, carajo. 176 00:12:51,339 --> 00:12:53,864 No lo entiendo. ¡Te amo, carajo! 177 00:12:53,975 --> 00:12:57,467 - Te amo, Samantha. - No. 178 00:12:57,579 --> 00:12:59,706 Estás haciendo el ridículo. 179 00:12:59,814 --> 00:13:01,975 No me amas. 180 00:13:05,920 --> 00:13:10,289 - ¡Ayuda! - ¡Las drogas están matando a esta maldita nación! 181 00:13:10,391 --> 00:13:13,383 - ¡Que alguien ayude! - Destruyendo tu cerebro. 182 00:13:13,494 --> 00:13:15,485 ¡Freír! 183 00:13:15,597 --> 00:13:17,656 ¡Te amo jodidamente! 184 00:13:39,320 --> 00:13:41,515 Mierda. 185 00:13:41,623 --> 00:13:43,557 Lo rompes, lo compras. 186 00:13:47,996 --> 00:13:49,861 Jodie Foster estuvo genial en eso. 187 00:13:49,964 --> 00:13:53,195 Jodie Foster no estaba en ese. Linda Blair estuvo en El Exorcista. 188 00:13:53,301 --> 00:13:56,668 Sí, el exorcista. El sacerdote. Y el demonio poseído era Regan. 189 00:13:56,771 --> 00:13:59,934 Si, pero no fue así Presidente Reagan. 190 00:14:00,041 --> 00:14:01,872 pude ver como podrías confundirlo. 191 00:14:01,976 --> 00:14:04,103 Oye, cerveza. 192 00:14:04,212 --> 00:14:07,113 - Tiene que durar. - Oye, ¿dónde está Sam? 193 00:14:07,215 --> 00:14:11,015 - Ella está dentro. - Ve a buscarla. Picar, picar. 194 00:14:11,119 --> 00:14:13,781 - Picar, picar. - Está bien. 195 00:14:13,888 --> 00:14:16,413 - Lo escuchaste, hombre. Tiene que durar. - Está bien. 196 00:14:16,524 --> 00:14:18,355 Sam? 197 00:14:18,459 --> 00:14:20,359 Tranquilo, tigre. 198 00:14:20,461 --> 00:14:23,328 Vaya, amigo. 199 00:14:23,431 --> 00:14:25,922 ¡Hombre, ese es el camión! Ese es el camión de. 200 00:14:26,034 --> 00:14:28,798 Vamos. Vamos. 201 00:14:28,903 --> 00:14:31,565 - Seguro que estás de mal humor. - Sigues hablando mierda. 202 00:14:31,673 --> 00:14:34,403 Los campesinos sureños simplemente se detuvo en el camión. 203 00:14:34,509 --> 00:14:36,534 - ¿Qué? - El tipo que te tiró la botella. 204 00:14:36,644 --> 00:14:39,772 ¿Qué te pasa, amigo? ¿Tienes algo atrapado en tu vagina? 205 00:14:39,881 --> 00:14:41,781 Sí, la polla de tu mamá. 206 00:14:41,883 --> 00:14:44,443 - ¿Qué diablos se supone que significa eso? - No lo sé. 207 00:14:53,795 --> 00:14:56,025 Buenos días, Spike. cafe 208 00:14:56,130 --> 00:14:58,030 quiero follar Mata a estos tipos, hombre. 209 00:14:58,132 --> 00:14:59,963 Puede que no quieras Haz eso, hermano. 210 00:15:00,068 --> 00:15:01,716 somos tres, hay tres de ellos. 211 00:15:01,740 --> 00:15:02,913 Soy un amante, no un luchador. 212 00:15:02,937 --> 00:15:05,269 Además, es un hecho bien conocido. que los campesinos sureños aman sus armas. 213 00:15:05,373 --> 00:15:08,769 Ese es el hijo de puta Golpeé con la botella. 214 00:15:10,011 --> 00:15:12,275 - No seas marica. - Disfruto siendo un marica. 215 00:15:12,380 --> 00:15:14,314 - Deberíamos irnos. - Sí. 216 00:15:14,415 --> 00:15:18,010 Oigan, desdentados y campesinos cabrones de cerdos, ¿Quieres algún problema? 217 00:15:20,455 --> 00:15:23,856 Porque mi amigo aquí Me estaba preguntando. 218 00:15:26,594 --> 00:15:28,323 ¿OMS? 219 00:15:29,797 --> 00:15:33,597 Esto- ¿Este tipo que parece John Lennon? 220 00:15:33,701 --> 00:15:36,363 ¿Quiere pelear? 221 00:15:36,471 --> 00:15:40,373 - Muchas gracias Joey. - Ningún problema. ¡Rompe un Jihad en su trasero! 222 00:15:40,475 --> 00:15:43,535 - Shh. - Iván. 223 00:15:44,846 --> 00:15:48,111 - Vaya. - ¿Qué está sucediendo? 224 00:15:48,216 --> 00:15:50,548 Dile a estos chicos No queremos ningún problema. 225 00:15:50,651 --> 00:15:52,416 Pero tu novio aquí está buscando problemas. 226 00:15:52,440 --> 00:15:53,297 ¿Qué esperas? 227 00:15:53,321 --> 00:15:55,949 - Tiraste una botella. - Oye, pensé que sois unos idiotas. 228 00:15:56,057 --> 00:15:58,958 creía en el poder de las flores y mierda. 229 00:15:59,060 --> 00:16:01,460 Sí, haz el amor, no la guerra. 230 00:16:01,562 --> 00:16:06,192 Vamos ahora. Sólo vuelve tu flaco culo alrededor y acurrucarse junto a Yoko allí 231 00:16:06,300 --> 00:16:09,736 - antes de cobrar usted mismo un certificado U.S.D.A. - elección de culo gritando. 232 00:16:09,837 --> 00:16:12,362 - Estúpidos hijos de puta. Dale. - Tú lo pediste. 233 00:16:12,473 --> 00:16:16,000 ¡Oh! El cuchillo no, Muff. 234 00:16:17,311 --> 00:16:19,404 vamos a hacernos unas hamburguesas vegetarianas. 235 00:16:21,149 --> 00:16:23,982 ¡Vaya! 236 00:16:24,085 --> 00:16:27,248 - ¡Patéale el trasero! - ¡Te patearé el trasero, perra! 237 00:16:31,826 --> 00:16:35,091 Vamos, cariño. Besémonos y maquillémonos. 238 00:16:35,196 --> 00:16:36,925 ¡Quítate de encima! 239 00:16:37,031 --> 00:16:39,829 Jesús, Muff. Establecerse. Mierda. 240 00:16:39,934 --> 00:16:41,993 Santa mierda. 241 00:16:46,307 --> 00:16:48,400 ¡Qué coño! 242 00:16:50,044 --> 00:16:52,672 Gracias. 243 00:16:52,780 --> 00:16:55,510 Gracias, señor. 244 00:17:11,265 --> 00:17:13,927 ¿Hola? ¿Hola? 245 00:17:15,670 --> 00:17:17,228 ¿Samantana? 246 00:17:17,338 --> 00:17:19,806 ¡Samantana! 247 00:17:19,907 --> 00:17:23,934 Sé que estás ahí. ¡Sé que estás ahí! Háblame. Samanta. 248 00:17:28,115 --> 00:17:32,142 No puedo creer que hayas jodido Hazme esto. Eres una perra. 249 00:17:32,253 --> 00:17:34,813 - ¡Eres una maldita perra! -¿Gus? 250 00:17:34,922 --> 00:17:37,891 Maldita sea, Gus. Saca tu trasero atrás, 251 00:17:37,992 --> 00:17:42,292 y terminar de limpiar esas trampas de grasa Antes de que esos perros sarnosos los ataquen. 252 00:17:42,396 --> 00:17:46,332 - ¡Me encanta la violencia! - Mierda, niña. Ahora necesito otro golpe. 253 00:17:46,434 --> 00:17:51,201 ¡Maldita sea! ¡Iván, tu novia es ruda! ¿Sabes lo que estoy diciendo? 254 00:17:51,305 --> 00:17:53,967 ¿Ves esa mierda? Ella tiene a Clubber Lang en su trasero. 255 00:17:54,075 --> 00:17:56,635 - ¿OMS? - ¿Señor T. Clubber Lang? 256 00:17:56,744 --> 00:17:59,611 - ¿Rocoso? - Me compadezco del tonto que no me conoce. 257 00:17:59,714 --> 00:18:03,241 - No sabía que tenías eso en ti. - No sabes una mierda. 258 00:18:03,351 --> 00:18:07,947 No sé por qué te lo pego, Porque no sabes una mierda. 259 00:18:08,055 --> 00:18:10,387 ¡Porque estoy bien! Es por eso. 260 00:18:31,946 --> 00:18:35,313 Señores, hay un dicho: 261 00:18:35,416 --> 00:18:37,884 "Roma no se construyó en un día." 262 00:18:37,985 --> 00:18:40,044 Tengo un pequeño dicho propio: 263 00:18:40,154 --> 00:18:43,590 Que se joda Roma. ¡Esto es Estados Unidos! 264 00:18:43,691 --> 00:18:45,556 Podemos hacer lo que queramos. 265 00:18:45,660 --> 00:18:47,855 Algunos de ustedes parecen un poco preocupados. No lo seas. 266 00:18:47,962 --> 00:18:50,328 Saldremos de aquí el lunes a primera hora, 267 00:18:50,431 --> 00:18:54,663 y tu pequeño y precioso bosque no será peor por el uso. 268 00:18:54,769 --> 00:18:57,966 Bueno, señor Baker, el suyo es ciertamente una empresa impresionante. 269 00:18:59,340 --> 00:19:02,867 Por favor llámame franco. 270 00:19:02,977 --> 00:19:08,108 Bueno, es que... hay un par de preocupaciones con respecto a, eh. 271 00:19:08,215 --> 00:19:11,480 ¿Qué, recibos de puerta? participación en las ganancias? 272 00:19:11,585 --> 00:19:13,678 Muertes. 273 00:19:15,923 --> 00:19:18,858 ¿No murieron algunas personas? en tu festival el año pasado? 274 00:19:18,960 --> 00:19:22,327 no creo hemos tenido el placer. 275 00:19:22,430 --> 00:19:26,127 Bueno, señor Baker, me gustaría para presentarles... 276 00:19:26,233 --> 00:19:30,761 Oficial Buzz Hall, la ciudad del pacificador de facto de Carlyle. 277 00:19:30,871 --> 00:19:32,771 ¿De facto? 278 00:19:32,873 --> 00:19:35,569 Nuestra crisis fiscal actual No permite mucho personal. 279 00:19:35,676 --> 00:19:39,237 Bueno, entonces lo eres específicamente lo mejor de Carlyle. 280 00:19:39,347 --> 00:19:41,508 Bueno, sí, él y el ayudante Cooper. 281 00:19:41,615 --> 00:19:45,051 Además, hay un parque muy fuerte. Fuerza de guardabosques para ayudar con el tráfico. 282 00:19:45,152 --> 00:19:47,450 Fan-jodidamente-fantástico. 283 00:19:47,555 --> 00:19:50,353 Sin embargo, todavía existen algunas preocupaciones. ¿Zumbido? 284 00:19:51,926 --> 00:19:54,360 Según recuerdo 285 00:19:54,462 --> 00:19:58,125 alguien, eh, drogado Fue pisoteado en tu festival el año pasado. 286 00:19:58,232 --> 00:20:00,700 cuando no pudieron conseguir a una salida. 287 00:20:00,801 --> 00:20:04,897 Una tragedia. Pero este año reforcé la seguridad. 288 00:20:05,006 --> 00:20:07,736 Escuché que ellos son los eso hizo el pisoteo. 289 00:20:07,842 --> 00:20:12,472 Bueno, entonces puedo considerarnos afortunados de tener tú y los tuyos para mantenernos a salvo este año. 290 00:20:19,186 --> 00:20:21,381 En términos de facto, por supuesto. 291 00:20:22,656 --> 00:20:24,556 ¿Qué pasa con la chica? 292 00:20:25,960 --> 00:20:28,758 - ¿Qué chica? - El que desapareció. 293 00:20:36,704 --> 00:20:39,571 Buzz, ¿sabes cuántos niños salir corriendo 294 00:20:39,673 --> 00:20:42,699 para seguir a los Grateful Dead y todo eso. 295 00:20:42,810 --> 00:20:45,506 - Jerry está muerto. - ¿Qué? 296 00:20:45,613 --> 00:20:50,243 Jerry García está muerto. Los Grateful Dead ya no existen. 297 00:20:50,351 --> 00:20:52,251 Ella podría haberse escapado con alguna otra banda improvisada. 298 00:20:52,353 --> 00:20:55,447 Sí. Ella podría ser, eh, siguiendo el Phish. 299 00:20:55,556 --> 00:20:58,320 Sí, Phish también rompió. 300 00:20:58,426 --> 00:21:01,156 Bueno, se refería a la gente. en Humboldt lo suficiente como para cerrarte. 301 00:21:01,262 --> 00:21:03,856 Por eso estás aquí en Carlyle. ¿No es así, Frank? 302 00:21:05,699 --> 00:21:08,634 - Buzz, ¿puedo hablar? - Seguro. 303 00:21:08,736 --> 00:21:10,670 - ¿Cómo estás, hijo? - Ha sido mejor, ha sido peor. 304 00:21:10,771 --> 00:21:13,740 Ajá. Bueno, lo sé. Sí. 305 00:21:13,841 --> 00:21:17,902 Y también sé que este festival Tienes tu juicio un poco nublado. 306 00:21:18,012 --> 00:21:20,572 ¿Mi juicio? 307 00:21:20,681 --> 00:21:22,512 Ahora mira y mira. 308 00:21:22,616 --> 00:21:24,880 ¿Qué ves? Te diré lo que veo. 309 00:21:24,985 --> 00:21:27,351 Veo trabajos, hijo. 310 00:21:27,455 --> 00:21:30,356 Y esa es solo la oportunidad en el brazo que este pequeño pueblo maderero necesita. 311 00:21:30,458 --> 00:21:33,484 No todas las tomas Son buenos para usted, alcalde. 312 00:21:33,594 --> 00:21:39,396 Buzz, necesito saber algo. ¿Puedo contar contigo para ayudarme a lograrlo? 313 00:21:39,500 --> 00:21:42,094 puedes contar conmigo para hacer mi trabajo. 314 00:21:42,203 --> 00:21:46,037 Como lo hice ayer y tal como lo haré mañana. 315 00:21:46,140 --> 00:21:48,574 ¿Es esa una longitud reglamentaria? bigote, Buzz? 316 00:22:14,869 --> 00:22:16,769 Bienvenidos al Festival Amor Libre 317 00:22:16,871 --> 00:22:20,238 donde los mejores y más brillantes de Estados Unidos ven a celebrar. 318 00:22:20,341 --> 00:22:21,240 ¿Libertad? 319 00:22:21,265 --> 00:22:23,960 Sí, libertad para hacer. Drogas, ¡muchas malditas drogas! 320 00:22:24,044 --> 00:22:26,911 - ¡Sí! - Hablando de eso 321 00:22:27,014 --> 00:22:29,915 tenemos coca, tenemos speed 322 00:22:30,017 --> 00:22:33,145 tenemos una cantidad decente Del hidro morado, amigo. 323 00:22:33,254 --> 00:22:36,223 Y tenemos algunas de estas pastillas. Jade sacó del bolsillo de su madre. 324 00:22:37,164 --> 00:22:39,612 Cerveza en la parte de atrás. y ¿Qué tenemos ahí arriba? 325 00:22:39,693 --> 00:22:42,059 Parece aproximadamente Queda media hoja de ácido. 326 00:22:42,163 --> 00:22:44,961 - ¿Eso es todo? - ¿No crees que eso es suficiente? 327 00:22:45,065 --> 00:22:49,126 Bueno, verás, Samantha, somos consumidores de drogas profesionales. 328 00:22:49,236 --> 00:22:51,636 Sí, no intentes esto en casa. 329 00:22:51,739 --> 00:22:53,832 Sam, no te preocupes. No se trata sólo de drogas. 330 00:22:53,941 --> 00:22:55,966 El Festival del Amor Libre es un gran concierto 331 00:22:56,076 --> 00:22:58,601 donde la gente consciente de la paz reunirse y hablar sobre 332 00:22:58,712 --> 00:23:01,044 toda la mierda de este gobierno tratando de tirar, ya sabes. 333 00:23:01,148 --> 00:23:02,775 que carajo ¿Estás hablando de? 334 00:23:02,883 --> 00:23:04,783 Ella está hablando de George W. Al ir a Irak, 335 00:23:04,885 --> 00:23:07,319 y chupando las pollas de todos los intereses corporativos. 336 00:23:07,421 --> 00:23:08,286 Gracias. 337 00:23:08,311 --> 00:23:10,903 Cierra la puta boca. jorge Bush es el más grande. 338 00:23:10,991 --> 00:23:13,585 El hombre tiene agallas. 339 00:23:13,694 --> 00:23:15,594 Bolas grandes del tamaño de Texas. 340 00:23:15,696 --> 00:23:18,642 Probablemente el primer hombre de la historia. jamás decirle al mundo entero: "Vete a la mierda". 341 00:23:18,666 --> 00:23:21,328 Podría hacer lo que quiera, y no hay nada que puedas hacer al respecto." 342 00:23:21,435 --> 00:23:24,131 George Bush es como el peor presidente. este país jamás ha tenido. 343 00:23:24,238 --> 00:23:25,120 Sí. 344 00:23:25,145 --> 00:23:27,789 Sólo estás diciendo eso porque George Bush odia a los negros. 345 00:23:27,875 --> 00:23:31,003 Tienes toda la razón. 346 00:23:32,346 --> 00:23:34,075 ¡Vaya! ¿Qué es ese ruido? 347 00:23:41,155 --> 00:23:44,124 Ah, mierda. 348 00:23:44,225 --> 00:23:46,785 - ¡Qué diablos! - ¿Estás bien? 349 00:23:46,894 --> 00:23:48,862 ¡Jesucristo! 350 00:23:50,598 --> 00:23:53,533 Amigo, hay un maldito árbol en el camino. 351 00:23:53,634 --> 00:23:55,625 ¡Fuera de aquí! 352 00:23:55,736 --> 00:23:58,217 ¡No te quieren aquí! Esta es la última vez 353 00:23:58,242 --> 00:24:00,561 te voy a advertir Comunistas, bastardos rosados. 354 00:24:02,910 --> 00:24:05,140 Joey, no te acerques a él. 355 00:24:05,246 --> 00:24:08,272 No lo soy. Es el leñador de toallas de papel. 356 00:24:08,382 --> 00:24:12,045 Aguanta, aguanta. Espera ahí, Dylan Riggs. Jesús. 357 00:24:12,152 --> 00:24:15,246 - Aguantando. Entendido. - Da un paso atrás, por favor, por favor. 358 00:24:15,356 --> 00:24:17,517 Este maníaco acaba de intentar matarnos. 359 00:24:17,625 --> 00:24:20,492 Dylan, ¿cuál es tu problema? Podrías haber aplastado a estos niños. 360 00:24:20,594 --> 00:24:24,963 Son mi problema- tú y estos arcoíris. 361 00:24:25,065 --> 00:24:28,125 Este no es su maldito bosque. ¡Maldita sea! 362 00:24:28,235 --> 00:24:31,068 Tampoco es tu bosque. Sabes, podría arrastrar tu trasero, 363 00:24:31,171 --> 00:24:34,140 por talar este árbol, Eres un hijo de puta loco. 364 00:24:34,241 --> 00:24:38,644 Este árbol fue etiquetado por la compañía eléctrica. porque está infestado de escarabajos. 365 00:24:38,746 --> 00:24:42,011 y estoy subcontratado para sacarlo. 366 00:24:42,116 --> 00:24:44,107 Divertido. Elegiste hoy para hacerlo, ¿eh? 367 00:24:44,218 --> 00:24:47,745 Saca este árbol de aquí. Límpialo antes de que te elimine. 368 00:24:47,855 --> 00:24:52,315 Muy bien, antes que nada, ¿hay alguien herido? 369 00:24:52,426 --> 00:24:54,986 Estamos bien. ¿Pero simplemente lo dejarás ir? 370 00:24:55,095 --> 00:24:57,586 ¿Qué clase de al revés? maldita ciudad es esta? 371 00:24:57,698 --> 00:24:59,962 Este es mi pueblo, hijo, ¿vale? 372 00:25:00,067 --> 00:25:02,245 Y lo agradecería si así fuera tratado con un poco más de respeto 373 00:25:02,269 --> 00:25:04,948 de los que viven aquí y de aquellos que están de paso. 374 00:25:04,972 --> 00:25:08,931 Señor, ¿me azotará? Mi padre nunca me pegó. 375 00:25:09,043 --> 00:25:11,238 estoy en una necesidad desesperada de disciplina. 376 00:25:11,345 --> 00:25:15,213 ¿Crees que es una broma? Cada año, cuatro o cinco de ustedes, niños, serán asesinados aquí 377 00:25:15,316 --> 00:25:18,945 conduciéndoos hacia las secuoyas o quedar paralizado chupando nitroso, 378 00:25:19,053 --> 00:25:21,851 o explotaros cocinar metanfetamina. 379 00:25:21,955 --> 00:25:24,014 Crees que eres invencible. 380 00:25:24,124 --> 00:25:26,092 Usted no es. 381 00:25:26,193 --> 00:25:29,128 Señor, lo siento para hacer tu trabajo más difícil. 382 00:25:29,229 --> 00:25:33,563 Me preguntaba si Matusalén Podría indicarnos el furgón de arroz más cercano. 383 00:25:35,736 --> 00:25:39,263 Veremos qué clase de maldito jig ¡Puedes prescindir de tus malditas piernas! 384 00:25:39,373 --> 00:25:42,865 Muy bien, ¿Por qué no se van de aquí ahora? 385 00:25:42,976 --> 00:25:45,889 ¿O tengo que registrar esa camioneta y ver qué? ¿Qué tipo de mezcla de frutos secos tienes escondida ahí? 386 00:25:45,913 --> 00:25:47,223 ¿O tengo que registrar esa camioneta y ver qué? ¿Qué tipo de mezcla de frutos secos tienes escondida ahí? 387 00:25:47,247 --> 00:25:49,215 ¿Te gustaría eso? 388 00:25:53,721 --> 00:25:56,121 ¿Problemas locales? 389 00:25:56,223 --> 00:25:58,123 Nada que no podamos manejar. 390 00:25:58,225 --> 00:26:00,674 Solo cuida tu Fin de las cosas, Sr. Baker. 391 00:26:00,699 --> 00:26:01,699 Ah, lo haré. 392 00:26:05,833 --> 00:26:07,733 - Señor alcalde. - Llámame Hal. 393 00:26:07,835 --> 00:26:11,794 Hal, qué pin tan bonito tienes ahí. ¿Cómo consigo uno? 394 00:26:11,905 --> 00:26:14,465 Te lo ganas, Frank. 395 00:26:29,656 --> 00:26:31,920 va a ser un fin de semana interesante. 396 00:26:34,928 --> 00:26:37,192 Esa agua se sintió tan bien. 397 00:26:37,297 --> 00:26:40,733 Mmm, el agua está buena. 398 00:26:40,834 --> 00:26:43,860 Creo que voy a ir a recoger setas. ¿Quieres venir? 399 00:26:43,971 --> 00:26:46,439 No, creo que voy a Acuéstate un rato. 400 00:26:46,540 --> 00:26:48,906 Bueno. 401 00:26:49,009 --> 00:26:51,273 - No tardaré. Bueno. - Bueno. 402 00:26:57,418 --> 00:27:01,149 Hola, señor Conejo. Ven aquí, pequeño. 403 00:27:01,255 --> 00:27:04,452 Señor Conejo, venga aquí. Ven aquí, amigo. 404 00:27:04,558 --> 00:27:06,526 ¿Qué es este lugar? 405 00:27:06,627 --> 00:27:09,528 Solia ser un antiguo túnel maderero 406 00:27:09,630 --> 00:27:11,608 ante estos radicales Los hippies ambientalistas lo hicieron estallar. 407 00:27:11,632 --> 00:27:14,328 Cuando estaban construyendo este lugar 408 00:27:14,435 --> 00:27:17,563 aparentemente 200 trabajadores chinos murieron cuando chocaron contra una bolsa de gas. 409 00:27:17,671 --> 00:27:21,539 Y los enterraron en una fosa común justo allí. 410 00:27:28,515 --> 00:27:30,574 ¿Señor Conejo? 411 00:27:33,954 --> 00:27:37,151 No se preocupe, señor Conejo. Nadie te hará daño. 412 00:27:38,859 --> 00:27:42,556 ¿Quién es ese? ¿Es usted, señor Conejo? 413 00:27:42,663 --> 00:27:45,530 Oh, rebozuelos. 414 00:27:49,871 --> 00:27:52,101 Iván, mira. 415 00:27:52,207 --> 00:27:54,767 Vaya. 416 00:27:54,876 --> 00:27:57,709 Es el viejo Deuteronomio. 417 00:27:57,812 --> 00:27:59,609 Aunque tiene un abrigo de piel de proxeneta. 418 00:27:59,714 --> 00:28:03,912 - Muy dulce. - ¿Dónde está tu paseo en aro? 419 00:28:04,018 --> 00:28:06,816 No quisimos molestarte. 420 00:28:06,921 --> 00:28:11,255 No estoy perturbado. Este no es mi bosque. 421 00:28:11,359 --> 00:28:16,058 Te gusta algún hippie de la vieja escuela, como, ¿La naturaleza es para todos y nadie la posee? 422 00:28:16,164 --> 00:28:17,961 Sí, se podría decir eso. 423 00:28:18,066 --> 00:28:21,399 Pero será mejor que tengas cuidado si sales a este bosque. 424 00:28:21,503 --> 00:28:23,903 nunca se sabe lo que vas a encontrar. 425 00:28:24,005 --> 00:28:27,634 - ¿Te refieres a Pie Grande? - No, no es peligroso. 426 00:28:27,742 --> 00:28:32,702 Son las trampas que ponen los cultivadores de malezas es lo que más vale que tengas cuidado. 427 00:28:32,814 --> 00:28:35,647 Ya os lo dije, hijos de puta. 428 00:28:35,750 --> 00:28:38,981 - Conocimiento. - Es cierto. 429 00:28:39,087 --> 00:28:41,112 La gente desaparece todo el tiempo aquí. 430 00:28:43,558 --> 00:28:46,789 - ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? - Por la hierba. 431 00:28:46,895 --> 00:28:50,763 A los lugareños no les agrada nadie. jodiendo con su alijo. 432 00:28:53,535 --> 00:28:56,129 ¡Oye, compruébalo! 433 00:28:57,772 --> 00:28:59,501 ¡Hola! 434 00:28:59,607 --> 00:29:02,474 Baja, baja. Estamos teniendo una orgía. 435 00:29:02,577 --> 00:29:06,411 - Trae cervezas. - ¡Amigo, son esos putos paletos! 436 00:29:06,514 --> 00:29:09,244 ¡Ay! 437 00:29:09,350 --> 00:29:12,979 - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Agáchate y cúbrete! - ¡Pendientes! 438 00:29:13,087 --> 00:29:15,351 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Mierda! 439 00:29:15,456 --> 00:29:18,186 ¡Métete y rueda si es necesario! 440 00:29:30,705 --> 00:29:34,300 Oye, perro. Vuelve aquí, hombre. 441 00:29:40,481 --> 00:29:42,449 ¡Maldito inútil! 442 00:29:46,187 --> 00:29:50,624 Creí haberte dicho hippies a mantenerse alejados del bosque. 443 00:30:21,122 --> 00:30:23,249 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 444 00:30:23,358 --> 00:30:26,225 Oye, no te bogartes toda la coca, mis amigos 445 00:30:26,327 --> 00:30:29,125 - Estaba como hablando. - Siempre estás hablando. 446 00:30:29,230 --> 00:30:32,666 Estaba diciendo lo feliz que estaba que todos vinieron aquí. 447 00:30:32,767 --> 00:30:34,731 Sé que las cosas empezaron un poco raro, pero 448 00:30:34,756 --> 00:30:36,591 Creo que este viaje Será muy divertido. 449 00:30:36,671 --> 00:30:38,662 - Amén a eso. - Sí. 450 00:30:38,773 --> 00:30:40,680 ¿Sabes lo que creo que sería divertido? si alguien encuentra 451 00:30:40,705 --> 00:30:42,353 ese campo de marihuana ese tipo estaba hablando. 452 00:30:42,377 --> 00:30:43,017 Oh sí. 453 00:30:43,042 --> 00:30:45,022 Son los momentos lucidos que atravesó la neblina 454 00:30:45,046 --> 00:30:47,571 eso hace traer a joey a lo largo de la pena. 455 00:30:47,682 --> 00:30:49,684 Me alegro de que ese policía No encontré mi coca. 456 00:30:49,709 --> 00:30:51,938 no sé lo que haría he prescindido de él. 457 00:30:52,020 --> 00:30:55,183 Probablemente velocidad. Cualquier cosa que te impida comer. 458 00:30:55,289 --> 00:30:57,249 - Está siguiendo la dieta de los adictos a la coca. - ¡Vete a la mierda! 459 00:30:57,325 --> 00:31:00,351 - Bebé. - Lo haría si pudiera. 460 00:31:00,461 --> 00:31:02,588 - Me jodería todos los días tontamente. - Apuesto a que lo harías. 461 00:31:02,697 --> 00:31:04,597 Estás loco, Joey. 462 00:31:04,699 --> 00:31:07,611 Antes de que hablaras de trampas explosivas, ¿Y ahora quieres ir a los campos de maleza? 463 00:31:07,635 --> 00:31:09,535 Puedo atravesarlos, señor. 464 00:31:09,637 --> 00:31:12,071 Quiero decir, balanceándose y tejiendo como el estilo bombardero furtivo. 465 00:31:12,173 --> 00:31:14,733 Bobinando, tejiendo, metiendo, rodando. 466 00:31:16,044 --> 00:31:19,411 Necesario. Necesario doblar y rodar. 467 00:31:19,514 --> 00:31:21,482 - ¿Samantana? - No, gracias. 468 00:31:21,582 --> 00:31:24,608 - Sólo siendo educado. ¿"Yo" hombre? - No, estoy bien. 469 00:31:24,719 --> 00:31:27,950 Vale, más para mí. 470 00:31:28,056 --> 00:31:30,388 - ¡Ya has tenido suficiente! - ¡Nunca hay suficiente! Respaldo. 471 00:31:30,491 --> 00:31:32,891 Vamos. 472 00:31:32,994 --> 00:31:36,794 Miel. 473 00:31:41,536 --> 00:31:45,996 Con ese último toque me voy Elabora algunos planes para encontrar esa marihuana salvaje. 474 00:31:46,107 --> 00:31:48,803 Jah, "rastafaria". 475 00:31:53,381 --> 00:31:56,908 ¿Estás cansado? ¿Quieres ir a dormir? 476 00:31:57,018 --> 00:31:59,009 Podrías haber tenido algunos si quisieras. 477 00:32:01,489 --> 00:32:03,957 Quiero algunos de ustedes. 478 00:32:10,732 --> 00:32:13,963 Dame un poco de eso. 479 00:32:14,068 --> 00:32:16,866 espero que no llegue demasiado abrumador. 480 00:32:16,971 --> 00:32:19,667 Toda esa gente desperdiciada. Parece que podría ser una pesadilla. 481 00:32:19,774 --> 00:32:22,709 Tienes que dejar de preocuparte, Sam. 482 00:32:22,810 --> 00:32:26,439 Sólo estás asustado porque Ese mal viaje que tuviste con Jimmy. 483 00:32:29,317 --> 00:32:33,481 No tengas miedo. No seas un gato asustadizo. 484 00:32:36,457 --> 00:32:41,417 De todos modos, serás sincero. y no haré nada que altere demasiado la mente. 485 00:32:41,529 --> 00:32:44,623 Fumaré un poco de hierba 486 00:32:44,732 --> 00:32:47,963 tomar un par de cervezas, y eso es todo. 487 00:32:48,069 --> 00:32:51,038 - ¿Está bien? - ¿En realidad? 488 00:32:51,139 --> 00:32:53,505 Prometo. 489 00:32:55,610 --> 00:32:59,171 Tengo una sorpresa para ti. Vuelvo enseguida. 490 00:33:13,094 --> 00:33:15,528 Sam. 491 00:33:16,631 --> 00:33:19,395 Era su nombre. 492 00:33:19,500 --> 00:33:22,867 Y sólo por un breve momento. 493 00:33:22,970 --> 00:33:28,135 Ella cayó en mi regazo. 494 00:33:28,242 --> 00:33:32,804 Parece que tenía todo lo que quería. 495 00:33:32,914 --> 00:33:35,246 En una niña. 496 00:33:35,349 --> 00:33:40,013 Se pinta las uñas como mi guitarra. 497 00:33:40,121 --> 00:33:44,956 ella lo jugó y ese fue el comienzo. 498 00:33:45,059 --> 00:33:49,723 Ella bailó como un ángel malvado. 499 00:33:49,831 --> 00:33:54,825 Ella bailó al ritmo de mi corazón. 500 00:33:54,936 --> 00:33:57,427 Vaya, oh oh. 501 00:33:57,538 --> 00:33:59,733 Espera, espera, espera, espera. 502 00:34:12,253 --> 00:34:16,747 Ella me dijo que tienes unos ojos bonitos. 503 00:34:16,858 --> 00:34:21,693 Y le dije tus ojos fueron lo primero que noté. 504 00:34:21,796 --> 00:34:26,358 Luego dijo que eso es tan cursi. 505 00:34:26,467 --> 00:34:31,234 Le dije que no puede ser tan cursi. 506 00:34:31,339 --> 00:34:33,239 Si es verdad. 507 00:34:33,341 --> 00:34:36,708 A ella no le gustaba mi música. 508 00:34:48,589 --> 00:34:52,650 ¡Iván! Iván. 509 00:35:28,763 --> 00:35:30,924 ¡Aléjate de mí! 510 00:35:31,032 --> 00:35:33,830 Maldición. solo soy obteniendo algunos crujientes. 511 00:35:37,705 --> 00:35:39,639 ¿Viste a alguien extraño por ahí? 512 00:35:42,777 --> 00:35:45,541 Sí, hay bichos raros por todas partes. 513 00:35:56,791 --> 00:35:59,385 - Dijo que volvería enseguida. - ¿Cuánto tiempo hace que se fue? 514 00:35:59,493 --> 00:36:01,552 - Desde ayer alrededor de las 3:00. - Disculpe. 515 00:36:01,662 --> 00:36:04,426 Esperar. Bueno, si todavía está desaparecido. para cuando termine el show... 516 00:36:04,532 --> 00:36:06,432 Enviaré a alguien para buscarlo. 517 00:36:06,534 --> 00:36:09,094 Mi novio está perdido en el bosque. ¡Y ni siquiera hará nada! 518 00:36:09,203 --> 00:36:11,694 Cálmate. Probablemente solo sea. 519 00:36:11,806 --> 00:36:14,900 Me desmayé en alguna parte. 520 00:36:15,009 --> 00:36:17,500 Tal vez si me dijeras qué tipo de drogas estaba tomando. 521 00:36:17,611 --> 00:36:20,409 - ¡Cerdo fascista! - ¿Cómo me llamó? 522 00:36:20,514 --> 00:36:23,176 ¿Por qué no la ayudas? Ella piensa que él está perdido ahí fuera. 523 00:36:23,284 --> 00:36:26,845 No me importa si ella piensa que Mickey Mouse Es un maldito gatito. 524 00:36:26,954 --> 00:36:29,800 No voy a salir al bosque a buscar algún hippie que se perdió recogiendo flores. 525 00:36:29,824 --> 00:36:31,724 Probablemente esté en uno de estas tiendas en alguna parte 526 00:36:31,826 --> 00:36:35,728 golpeando a otro Amplia de arbustos grandes que come granola. 527 00:36:35,830 --> 00:36:37,730 ¿Le puedo ayudar en algo? 528 00:36:39,333 --> 00:36:41,733 Creo que alguien me está siguiendo. 529 00:36:41,836 --> 00:36:44,566 Buzz, ¿estás ahí? 530 00:36:44,672 --> 00:36:46,640 Ya vuelvo. Prometo. 531 00:36:49,043 --> 00:36:52,877 - ¿Zumbido? ¿Zumbido? - Sí, adelante. ¿Qué pasa? 532 00:36:52,980 --> 00:36:57,007 Te necesitamos en el extremo norte del río. 533 00:36:57,118 --> 00:36:59,382 Es una mala escena, hombre. 534 00:37:04,692 --> 00:37:06,660 Está bien, déjalo caer. 535 00:37:06,761 --> 00:37:09,457 Parece que los bichos lo atraparon. 536 00:37:09,563 --> 00:37:12,088 Bichos muy grandes. 537 00:37:12,199 --> 00:37:15,600 Supongo que escribiré un informe. 538 00:37:18,105 --> 00:37:20,505 - Bájalo. Fácil, fácil. - Lo tengo. 539 00:37:20,608 --> 00:37:22,906 Parece un accidente. ¿Crees? 540 00:37:27,681 --> 00:37:32,084 Bueno, no creo Lo hizo a propósito, Cooper. 541 00:37:32,186 --> 00:37:34,154 Maldito-A. 542 00:37:52,406 --> 00:37:55,967 No veo ninguna droga. Cuida tus pies. Cuida tus pies. 543 00:37:57,945 --> 00:37:59,879 ¿Dónde está Joey? 544 00:37:59,980 --> 00:38:04,383 Vamos. Ven por aquí. Ven por aquí. Es un verdadero puto éxito. 545 00:38:08,122 --> 00:38:12,149 ¡Cerveza! ¡Cerveza! 546 00:38:12,259 --> 00:38:15,786 Alguien sabe donde ¿Puedo conseguir un poco de maldita cerveza? 547 00:38:15,896 --> 00:38:18,262 - Nitroso. - Nitroso. 548 00:38:20,835 --> 00:38:23,463 - Nitroso. - Nitroso. 549 00:38:23,571 --> 00:38:26,506 Nitroso. Nitroso. 550 00:38:44,125 --> 00:38:48,858 - Maldita sea, niña. ¡Mira por dónde vas! - Lo siento. 551 00:38:48,963 --> 00:38:51,488 ¿Qué pasa? ¿Hacia dónde te diriges? 552 00:38:56,837 --> 00:38:59,829 ¿Hierba, hongos, ácido, "X"? 553 00:38:59,940 --> 00:39:02,135 ¿Setas, ácido, "X"? 554 00:39:16,457 --> 00:39:20,757 ¿Qué diablos estás haciendo? 555 00:39:20,861 --> 00:39:23,887 Hola, alcalde. ¿Cómo te va? 556 00:39:23,998 --> 00:39:26,728 Oh, no me hagas el favor, Buzz. 557 00:39:26,834 --> 00:39:29,268 Acabas de cerrar la mitad del bosque. ¿Y para qué? 558 00:39:29,370 --> 00:39:33,466 Porque un nudista borroso ¿Se quedó colgado de una trampa? 559 00:39:33,574 --> 00:39:37,066 No, el cuerpo fue atacado. Podría haber sido un puma, un oso. 560 00:39:37,178 --> 00:39:40,375 O, mmm, tal vez fue Pie Grande. 561 00:39:43,884 --> 00:39:47,376 Hay una fila de vehículos. extendiéndose dos millas atrás, 562 00:39:47,488 --> 00:39:49,479 y están dirigidos a ese campamento. 563 00:39:49,590 --> 00:39:53,754 Y aquí están tus instrucciones. Vas a dejarlos entrar. 564 00:39:53,861 --> 00:39:58,059 Te asegurarás de que estén a salvo. ¡Y lo mantendrás así! 565 00:40:02,836 --> 00:40:05,805 ¿Quieres que abra el camino? 566 00:40:05,906 --> 00:40:09,967 Vamos. ¿Y escuchar a un funcionario electo? 567 00:40:10,077 --> 00:40:11,977 ¿No eres un funcionario electo? 568 00:40:13,280 --> 00:40:15,214 Sólo cierra las carreteras, Cooper. 569 00:40:15,316 --> 00:40:20,083 Y, uh, asegúrese de que los guardaparques Sepa que no debe dejar entrar a nadie más. 570 00:40:22,256 --> 00:40:26,249 Hola, zumbido, Crees que podría ser... 571 00:40:27,428 --> 00:40:30,056 ¿Pie Grande, como él dijo? 572 00:40:30,164 --> 00:40:34,032 No a menos que Pie Grande le gustan las gominolas negras. 573 00:40:51,418 --> 00:40:55,514 - Te ves raro así de cerca. - ¿No me veo raro desde ahí atrás? 574 00:40:55,623 --> 00:40:59,423 Siempre luces gracioso. Extraño. 575 00:41:10,437 --> 00:41:12,667 Oh, mierda. 576 00:41:12,773 --> 00:41:15,469 Oh, mierda, estoy empezando a sentirlo. 577 00:41:15,576 --> 00:41:17,703 Samantha se va a volver loca si ella se entera. 578 00:41:17,811 --> 00:41:20,405 No es gran cosa. Sólo tomaste media dosis de éxtasis. 579 00:41:20,514 --> 00:41:23,574 - No es como si estuvieras disparando "H. '" - Lo sé. 580 00:41:23,684 --> 00:41:25,948 Aunque para ella es muy importante. 581 00:41:28,756 --> 00:41:30,656 Ella lo sabrá. 582 00:41:30,758 --> 00:41:33,921 No te preocupes, cariño. Sabes que ella te ama. 583 00:41:35,062 --> 00:41:37,587 ¿En realidad? 584 00:41:37,698 --> 00:41:39,666 ¿Ella? 585 00:41:50,144 --> 00:41:52,112 Joey? 586 00:41:55,015 --> 00:41:57,506 - ¡Vaya! - Lo siento. 587 00:41:57,618 --> 00:42:01,110 ¿Han visto ustedes? ¿Linda y Joey por aquí? 588 00:42:01,221 --> 00:42:04,452 Uh, Linda no está aquí, cariño. y, uh, vamos a tardar un tiempo. 589 00:42:04,558 --> 00:42:06,458 ¿No conoces la regla de oro? 590 00:42:06,560 --> 00:42:09,961 Si la camioneta está rockeando, No vengas bloqueando la polla. 591 00:42:23,210 --> 00:42:25,940 ¿Me veo jodido? 592 00:42:26,046 --> 00:42:28,947 - Sí. - ¿Cómo te sientes? 593 00:42:29,049 --> 00:42:30,880 Bueno, me siento genial. 594 00:42:30,984 --> 00:42:34,317 Eso es todo lo que importa. 595 00:42:34,421 --> 00:42:36,446 - ¿Linda? - Samanta. 596 00:42:39,193 --> 00:42:41,184 no sabia donde estas 597 00:42:42,696 --> 00:42:44,596 Linda, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 598 00:42:44,698 --> 00:42:46,666 Claro, cariño. 599 00:42:56,443 --> 00:42:58,968 Maldito aficionado. 600 00:42:59,079 --> 00:43:01,274 Mírate. 601 00:43:02,616 --> 00:43:04,516 Eso es hermoso. 602 00:43:04,618 --> 00:43:07,314 - Vi su auto y vi una colilla- - Jimmy no está aquí. 603 00:43:07,421 --> 00:43:11,289 - Sí, él está aquí. - No, no, cariño, cariño, él no está aquí. 604 00:43:11,392 --> 00:43:13,690 Créeme, se ha ido. Él no te atrapará. 605 00:43:13,794 --> 00:43:15,989 ¿Bueno? 606 00:43:16,096 --> 00:43:17,996 ¡Linda! 607 00:43:20,868 --> 00:43:23,029 ¡Linda! ¡Linda! 608 00:43:24,538 --> 00:43:26,904 Ven aquí. Tengo algo que mostrarte. 609 00:43:27,007 --> 00:43:30,773 Oh, me pregunto qué podría ser eso. 610 00:43:34,248 --> 00:43:38,878 - Espérame. - Pero dijeron que no fuéramos al bosque. 611 00:43:51,999 --> 00:43:54,695 ¡Cállate, Jesús! 612 00:43:54,802 --> 00:43:57,669 Buenas tardes, oficial. ¿Qué puedo hacer por ti? 613 00:43:57,771 --> 00:44:00,797 Estaba, eh, esperando podríamos tener una palabra. 614 00:44:00,908 --> 00:44:03,433 Ha habido algunos problemas Necesito hablar contigo sobre. 615 00:44:03,544 --> 00:44:06,411 ¿No estás cagando? 616 00:44:06,513 --> 00:44:10,381 No, señor, no lo soy. Recinto del festival, lado norte del río. 617 00:44:10,484 --> 00:44:14,818 Un niño de las flores pisó una trampa y quedó colgado de un árbol. 618 00:44:14,922 --> 00:44:18,085 Ahora, no tendrías ni idea ¿Quién puso esa trampa? ¿Y tú? 619 00:44:19,893 --> 00:44:22,361 ¿Tienes una orden de registro, Buzz? 620 00:44:22,463 --> 00:44:25,125 No, señor, no lo hago. Pero puedo ir a buscar uno. 621 00:44:25,232 --> 00:44:28,759 He querido ver qué tipo de cultivos Tienes que volver a crecer allí de todos modos. 622 00:44:44,318 --> 00:44:46,809 no creo Ya lo entiendes, Buzz. 623 00:44:48,655 --> 00:44:53,524 No los odio porque vinieron aquí. para algún maldito concierto. 624 00:44:53,627 --> 00:44:58,291 No, los odio porque arruinaron mi vida. 625 00:44:58,398 --> 00:45:01,697 Lo lograron Entonces la gente piensa que 626 00:45:01,802 --> 00:45:05,704 un maldito árbol es más importante que un ser humano. 627 00:45:05,806 --> 00:45:08,297 Y se llevaron a mi esposa. 628 00:45:10,811 --> 00:45:12,779 Y se llevaron a mi niño. 629 00:45:12,880 --> 00:45:16,008 Lo entiendo. 630 00:45:16,116 --> 00:45:19,643 Es sólo que tengo un... cadáver en mis manos. 631 00:45:19,753 --> 00:45:22,483 Y no necesito otro. 632 00:45:22,589 --> 00:45:24,523 Bueno, no maté a nadie. 633 00:45:24,625 --> 00:45:28,186 No estoy diciendo que lo hicieras, pero... estoy pensando, Dylan 634 00:45:28,295 --> 00:45:31,615 que voy a tener que encerrarte por un Un poco más, sólo hasta que termine el concierto. 635 00:45:31,665 --> 00:45:34,327 Ahora es por tu propio bien. 636 00:45:34,434 --> 00:45:36,334 Ah, o yo. 637 00:45:36,436 --> 00:45:39,599 Podrías mostrarme donde están el resto de esas trampas. 638 00:45:40,908 --> 00:45:43,069 Bueno, supongo que podría hacer eso. 639 00:45:43,176 --> 00:45:46,441 Pero sigo pensando tus tipos de autoridad 640 00:45:46,547 --> 00:45:49,675 Están protegiendo a las personas equivocadas. 641 00:45:49,783 --> 00:45:54,015 El gobierno tiene leyes. que ayudan a las corporaciones, 642 00:45:54,121 --> 00:45:56,817 y activistas. 643 00:45:56,924 --> 00:45:59,164 Sí, pero ¿quién está ahí fuera? ¿Cuidando al hombrecito? 644 00:46:01,628 --> 00:46:07,089 Bueno, algunas personas dicen que el gobierno buscando el bien mayor. 645 00:46:07,200 --> 00:46:10,431 ¿Sí? Bueno, eso depende quién está a cargo del gobierno. 646 00:46:10,537 --> 00:46:12,471 Ya sabes... 647 00:46:12,573 --> 00:46:15,041 Ronnie Reagan, que Dios descanse su alma. 648 00:46:15,142 --> 00:46:17,736 el tenia una teoria sobre gominolas. 649 00:46:17,844 --> 00:46:22,508 Sí, señor. el mantendria un gran plato de ellos en su mesa. 650 00:46:22,616 --> 00:46:25,016 Y él observaba a la gente cuando tomaron algunos. 651 00:46:25,118 --> 00:46:27,109 ¿Qué estaría atento? 652 00:46:27,220 --> 00:46:29,188 Bueno, dijo había dos tipos. 653 00:46:29,289 --> 00:46:34,352 Los que se acercaron y agarraron un puñado quisiera o no y no le importaba lo que tuvieran, 654 00:46:34,461 --> 00:46:38,898 y los que entraron con una agenda. 655 00:46:38,999 --> 00:46:42,594 Los que fueron-como se dice 656 00:46:42,703 --> 00:46:46,298 más... táctico. 657 00:46:50,577 --> 00:46:53,478 tu, eh 658 00:46:53,580 --> 00:46:56,549 muéstrale a Cooper el resto de ellas trampas, ¿de acuerdo? 659 00:46:56,650 --> 00:47:00,586 Quédate este fin de semana. Todo terminará antes de que te des cuenta. 660 00:47:00,687 --> 00:47:02,814 Muchas gracias, sheriff. 661 00:47:04,491 --> 00:47:06,459 Cooper, Cooper. 662 00:47:06,560 --> 00:47:10,621 Coop, ¿estás ahí, amigo? 663 00:47:10,731 --> 00:47:12,699 ¿Cooperativa? 664 00:47:20,407 --> 00:47:21,357 Ve por Cooper. 665 00:47:21,382 --> 00:47:24,231 necesito que subas aquí a Ruby Ridge, 666 00:47:24,311 --> 00:47:27,712 y recoger algunos de Dylan trampas hippies, y mantente atento también. 667 00:47:27,814 --> 00:47:31,477 No creo que vaya a mostrar donde están todos. 668 00:47:40,160 --> 00:47:43,789 Voy a atraparte. 669 00:47:47,701 --> 00:47:51,193 Lo conseguirás. 670 00:47:53,040 --> 00:47:54,287 De eso estoy hablando. 671 00:47:54,312 --> 00:47:56,556 Mierda, si hubiera una trampa, Yo diría: "Diablos, sí". 672 00:47:56,643 --> 00:47:59,158 Oh, amigo, tienes miedo de tetas si son demasiado grandes. 673 00:47:59,183 --> 00:48:00,626 Sí. Las tetas de tu mamá. 674 00:48:00,714 --> 00:48:05,378 Mi mamá tiene buenas tetas. Tienes que admitirlo. 675 00:48:05,485 --> 00:48:08,545 Ella lo hace. 676 00:48:08,655 --> 00:48:11,249 Que tal si jugamos un poco ¿hippie-hippie-bang-bang? 677 00:48:19,399 --> 00:48:21,424 ¡Linda! 678 00:48:22,769 --> 00:48:26,796 ¡Linda! Ven aquí, niña. 679 00:48:29,142 --> 00:48:31,610 Gatito, gatito. Toma, gatito. 680 00:48:31,712 --> 00:48:36,149 Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito- Coño! Coño, coño. 681 00:48:36,249 --> 00:48:39,582 ¡Vamos Linda! ¡Vamos! ¡Coño! ¡Buen coño! 682 00:48:39,686 --> 00:48:41,654 Joey? 683 00:48:42,923 --> 00:48:44,982 Joey, estoy aquí. 684 00:48:47,527 --> 00:48:49,654 Joey! 685 00:48:49,763 --> 00:48:52,288 ¡Joey, estoy aquí! 686 00:48:52,399 --> 00:48:54,299 Joey. 687 00:48:54,401 --> 00:48:59,338 Joey? Deja de hacer tonterías. 688 00:49:01,074 --> 00:49:03,042 Joey? 689 00:49:05,712 --> 00:49:07,680 Joey? 690 00:49:29,136 --> 00:49:32,105 Creo que acabamos de encontrar ¡El Jardín del Edén! 691 00:49:48,488 --> 00:49:52,083 Acabas de encontrar un arma de destrucción masiva. 692 00:49:52,192 --> 00:49:55,684 - Callarse la boca. - Está bien, puedo hacer eso. 693 00:49:58,765 --> 00:50:01,199 Ah, así de simple. 694 00:50:01,301 --> 00:50:03,667 - ¡Ay! Joder, ¡me dispararon! - ¿Qué? 695 00:50:03,770 --> 00:50:06,034 - ¡Mierda! - ¡Ay, joder! 696 00:50:06,139 --> 00:50:09,370 ¡Oh! ¡Estoy sangrando! 697 00:50:09,476 --> 00:50:12,570 ¡Qué carajo! 698 00:50:12,679 --> 00:50:15,671 - ¡Vamos! - ¡Maldito! 699 00:50:16,817 --> 00:50:18,011 ¡Es pintura! 700 00:50:18,118 --> 00:50:21,212 ¡Nos están disparando bolas de pintura! 701 00:50:24,191 --> 00:50:27,592 El bebé blanco se estaba poniendo su pene chupó. 702 00:50:27,694 --> 00:50:30,254 - Echemos un vistazo más de cerca. - ¡Shh! 703 00:50:36,403 --> 00:50:39,861 ¡Maldita sea! ¡Madeja! 704 00:50:39,973 --> 00:50:42,203 Se me cayeron las bolas de pintura. 705 00:50:49,249 --> 00:50:51,183 ¿Dónde carajo están? 706 00:50:51,284 --> 00:50:53,184 No están jodiendo aquí. 707 00:50:53,286 --> 00:50:55,584 No me jodas, Sherlock. 708 00:50:55,689 --> 00:50:58,249 Alguien quiere jugar. 709 00:51:00,794 --> 00:51:03,456 Jugando un poco al escondite con el lobo feroz. 710 00:51:03,563 --> 00:51:05,724 ¡Te tengo, perra! 711 00:51:05,832 --> 00:51:09,268 - Joder- - ¡Quítame este monstruo de encima! 712 00:51:13,039 --> 00:51:15,473 ¡Dije vamos, hijo de puta! 713 00:51:18,745 --> 00:51:21,111 ¡Joder! 714 00:51:21,214 --> 00:51:23,910 Duele, ¿no? 715 00:52:00,387 --> 00:52:04,687 ¿Cuál carajo es tu problema, hombre? 716 00:52:32,887 --> 00:52:35,515 ¡Vuelve, niña! 717 00:52:35,623 --> 00:52:37,989 No voy a hacerte daño. Sólo quiero hablar. 718 00:52:45,599 --> 00:52:47,533 ¡Mierda! 719 00:52:47,635 --> 00:52:51,036 ¡Santa mierda! ¡Ayúdame! 720 00:52:51,138 --> 00:52:53,003 ¡Mi pierna! ¡Joder! 721 00:52:53,107 --> 00:52:55,098 ¡Por favor ayuda! 722 00:52:55,209 --> 00:52:57,575 ¡Osos! ¡Oh, trampa para osos! ¡Maldita ayuda! 723 00:52:57,678 --> 00:53:00,374 ¡Joder! ¡Por favor ayuda! 724 00:54:17,558 --> 00:54:19,458 Bueno, nancy 725 00:54:19,560 --> 00:54:24,725 Conoces a los jóvenes de hoy. 726 00:54:24,832 --> 00:54:27,232 Sin respeto por nada. 727 00:54:37,314 --> 00:54:41,478 ¡Nancy! 728 00:54:57,501 --> 00:54:59,526 ¿Qué estás haciendo? 729 00:54:59,636 --> 00:55:01,695 ¡Fuera de aquí! 730 00:55:01,805 --> 00:55:05,434 Vamos. Bolsa de viaje. Vamos. 731 00:55:05,542 --> 00:55:07,510 Vamos, imbécil. 732 00:55:10,380 --> 00:55:14,214 ¡Arrestado! Aquí tienes. Extiende tus manos. Extiende tus manos. 733 00:55:14,318 --> 00:55:19,085 ¡Mierda! estoy empezando aunque para bajar. 734 00:55:19,189 --> 00:55:21,623 Quizás no tomé lo suficiente. 735 00:55:21,725 --> 00:55:25,388 Amigo, deja de ser tan perra. Toma un poco más. Esto es una buena mierda. 736 00:55:25,496 --> 00:55:28,624 No es nada rápido. Bonito y limpio. Te hace sentir muy acogedor. 737 00:55:28,732 --> 00:55:31,132 No sé. 738 00:55:31,235 --> 00:55:33,931 ¿Tenemos algo de beber? 739 00:55:34,037 --> 00:55:36,005 No. Vamos, amigo. Diviértete un poco. 740 00:55:36,106 --> 00:55:39,098 Finalmente. Sólo traga. 741 00:55:39,209 --> 00:55:42,667 Iván. 742 00:55:42,779 --> 00:55:44,337 - Sam. - Ey. 743 00:55:44,448 --> 00:55:47,440 Hola. Estoy feliz de verte. 744 00:55:49,987 --> 00:55:51,784 ¿Dónde están Linda y Joey? 745 00:55:51,889 --> 00:55:55,347 No sé. Tal vez sean- Probablemente ya estén ahí. 746 00:55:55,459 --> 00:55:58,292 - Mira, es Abe Lincoln. - ¡Sí, sí, señor! 747 00:56:09,406 --> 00:56:12,068 ¡Vaya, vaya! ¡Ciudad divertida! 748 00:56:14,244 --> 00:56:16,144 ¿Qué ocurre? Vamos. 749 00:56:16,246 --> 00:56:20,182 ¿Está... empezando a llover? 750 00:56:31,228 --> 00:56:33,992 ¡Haz algo de espacio! Da un paso atrás, da un paso atrás. 751 00:56:34,097 --> 00:56:37,589 Sal, sal. Ay dios mío. 752 00:56:39,736 --> 00:56:43,502 Muy bien, necesito a todos en este extremo para que salga del local. 753 00:56:43,607 --> 00:56:46,770 ¿Está bien? Necesito que se abra esa puerta, ¡Y necesito que ustedes se muevan de esa manera! 754 00:56:46,877 --> 00:56:49,675 ¡Por favor! ¡Vamos! Amigos, vámonos. 755 00:56:49,780 --> 00:56:51,441 ¡Jesús Cristo! 756 00:56:51,548 --> 00:56:54,745 Uh, Cooper, necesito que vengas aquí. al camping inmediatamente. 757 00:56:54,851 --> 00:56:57,877 Y necesito una bolsa para cadáveres. Chicos, que ¿Estás esperando por aquí? 758 00:56:57,988 --> 00:57:02,425 ¡Esa es la puerta! ¡Vamos! ¡Se acabó la fiesta! 759 00:57:03,709 --> 00:57:07,180 Vamos chicos. Vamos. Muévelo. Por favor. 760 00:57:07,264 --> 00:57:11,496 Vamos. Desalojar. Cuidado con los coches. 761 00:57:11,602 --> 00:57:13,661 - Chicos, por favor, vámonos. - Es una lástima, hombre. 762 00:57:13,770 --> 00:57:16,136 La fiesta es así. La fiesta es así. 763 00:57:16,240 --> 00:57:19,676 Sé que dije que lo cerraras, pero necesito que esa carretera vuelva a estar abierta. 764 00:57:19,776 --> 00:57:21,835 Por favor, señor, hay riesgo de incendio. 765 00:57:21,945 --> 00:57:24,846 Por favor, apaga el, um, el fuego en tu cabeza allí. 766 00:57:24,948 --> 00:57:29,146 Lo sé. Lo sé, chicos. Lo siento por el inconveniente. Siempre está el Hombre Ardiente. 767 00:57:29,253 --> 00:57:32,450 - ¡No se puede hacer el amor en el bosque! - ¡Alguacil! 768 00:57:32,556 --> 00:57:34,956 ¡Ponte la ropa! ¡No! 769 00:57:35,058 --> 00:57:37,704 Sheriff, ¿qué diablos nombre de Judas ¿crees que estás haciendo? 770 00:57:37,728 --> 00:57:40,595 - Cerrándote, Frank Baker. - Vete a la mierda. 771 00:57:40,697 --> 00:57:43,689 Frank, tengo dos cadáveres ahí fuera. y un asesino suelto. 772 00:57:43,800 --> 00:57:45,995 ¿Bueno? Gracias por Qué fiesta maravillosa, amigo. 773 00:57:46,103 --> 00:57:49,869 Pero tengo un trabajo que hacer, ¿de acuerdo? entonces ¡Por favor, empaca tus cosas y lárgate de aquí! 774 00:57:49,973 --> 00:57:53,409 ¡Que te jodan! Vete a la mierda. Vete a la mierda. ¡Que te jodan! 775 00:57:53,510 --> 00:57:56,479 - Sí, fóllame. - Mata a Buzz. 776 00:57:56,580 --> 00:57:59,947 - Muy buen lenguaje, por cierto. - ¡Que te jodan! 777 00:58:00,050 --> 00:58:02,883 Vamos chicos. ¡Pájaro! ¡Pájaro! ¡Pájaro, por favor! 778 00:58:02,986 --> 00:58:07,355 ¡Hombre pájaro! ¡Ey! ¡Ey! ¡Vamos! Se acabó el espectáculo, muchachos. 779 00:58:07,457 --> 00:58:10,324 Quítate el disfraz. ¡Ir! ¡Muévete! 780 00:58:11,795 --> 00:58:13,922 - Jesucristo. - ¡Que te jodan! 781 00:58:14,031 --> 00:58:17,933 ¡Sin reembolsos! Sal de mi maldito camino. ¡Maldito idiota! 782 00:58:47,030 --> 00:58:49,396 ¡Fiesta! 783 00:58:51,535 --> 00:58:53,196 ¡Desnúdate! 784 00:58:55,806 --> 00:58:58,297 ¡Quítate la ropa! 785 00:59:44,287 --> 00:59:47,313 ¡Muévelo, George, hombre! ¡Fiesta! 786 00:59:47,424 --> 00:59:49,585 - ¡Fiesta! - ¡Fiesta! 787 00:59:49,693 --> 00:59:51,422 - ¡Fiesta! - ¡Fiesta! 788 00:59:51,528 --> 00:59:54,497 ¡Fiesta! 789 00:59:54,598 --> 00:59:57,863 ¡Apágalo! 790 01:00:00,437 --> 01:00:02,302 ¡Lo digo en serio! 791 01:00:02,406 --> 01:00:05,068 Tal vez hayas escuchado y tal vez no lo hayas hecho, 792 01:00:05,175 --> 01:00:07,700 pero ha habido un incidente aquí esta noche. 793 01:00:07,811 --> 01:00:12,771 Y he ordenado legalmente a todos ¡Desalojar este local hace mucho tiempo! 794 01:00:15,652 --> 01:00:17,847 Ahora mismo estoy autorizado. 795 01:00:17,954 --> 01:00:20,889 Si no te vas, estoy autorizado 796 01:00:20,991 --> 01:00:23,789 llamar a cualquier agencia policial considero necesario 797 01:00:23,894 --> 01:00:25,794 para que lo expulsen por la fuerza. 798 01:00:25,896 --> 01:00:27,989 eso incluye La Guardia Nacional, gente. 799 01:00:28,098 --> 01:00:32,660 ¡Serás arrestado! ¡Ir a casa! 800 01:00:32,769 --> 01:00:35,203 ¡El espectáculo ha terminado! 801 01:00:35,305 --> 01:00:37,535 ¡Váyanse, gente! 802 01:00:37,641 --> 01:00:39,541 ¡Y tú, ponte la camiseta! 803 01:00:39,643 --> 01:00:42,271 - ¡Ponte la camisa! ¡Ponte la camisa! - ¡No! 804 01:00:42,379 --> 01:00:44,813 ¿Crees que esto es una broma? ¡Que no es! 805 01:00:44,915 --> 01:00:48,180 Si no te vas, ¡morirás! 806 01:00:56,326 --> 01:00:58,886 Su sheriff cree que tenemos Un problema de seguridad, está bien. 807 01:00:58,995 --> 01:01:01,520 Deja que envíe la Guardia Nacional. 808 01:01:01,631 --> 01:01:04,156 Déjalo enviar al maldito Marines por lo que a mí me importa. 809 01:01:04,267 --> 01:01:06,462 Déjame recordarte De una cosa, señor alcalde. 810 01:01:06,570 --> 01:01:08,470 tenemos un contrato 811 01:01:08,572 --> 01:01:11,040 la piedra angular de ¡La fundación capitalista estadounidense! 812 01:01:11,141 --> 01:01:13,371 Verás, esa es la cuestión, Señor Baker. 813 01:01:13,477 --> 01:01:15,377 Tenemos un contrato... 814 01:01:15,479 --> 01:01:18,414 - Ajá. Vete a la mierda. - Y, eh... 815 01:01:18,515 --> 01:01:20,415 Veamos qué dice aquí. 816 01:01:20,517 --> 01:01:23,179 - Uh, vas a ofrecer un concierto. - Ajá. 817 01:01:23,286 --> 01:01:25,754 Vete a la mierda, Hal. 818 01:01:25,856 --> 01:01:27,756 - Y los ingresos que se le deben a este pueblo... - Ajá. 819 01:01:27,858 --> 01:01:30,224 - Por, eh, recibos de dicho concierto... - Ajá. 820 01:01:30,327 --> 01:01:33,694 - Vete a la mierda. Ajá. Vete a la mierda. - O de tu propio bolsillo. 821 01:01:33,797 --> 01:01:35,697 Ajá. ¡Que te jodan! 822 01:01:35,799 --> 01:01:36,749 ¿Disculpe? 823 01:01:36,774 --> 01:01:39,623 No, estaba hablando con alguien en la otra habitación. 824 01:01:41,371 --> 01:01:43,635 Bien. 825 01:01:46,643 --> 01:01:50,773 Bueno, pareces muy ocupada. Déjame dejarte correr, ¿vale? 826 01:01:53,183 --> 01:01:55,879 donde carajo ¿crees que vas a ir? 827 01:01:55,986 --> 01:01:59,444 Pig dijo que el espectáculo había terminado. 828 01:01:59,556 --> 01:02:01,751 - Entonces se acabó. El espectáculo ha terminado. - ¡No! 829 01:02:01,858 --> 01:02:04,088 ¡No! ¡El espectáculo no ha terminado! 830 01:02:04,194 --> 01:02:07,590 Así que desempaqueta tu equipo y consigue ¡Vuelve a la mierda ahí fuera! 831 01:02:07,615 --> 01:02:08,746 ¿Que qué? 832 01:02:08,832 --> 01:02:11,596 Hay mucha gente por ahí que vino esperando ver un espectáculo, 833 01:02:11,701 --> 01:02:14,761 y que me condenen si alguno ¡El policía paleto me va a callar! 834 01:02:14,871 --> 01:02:17,738 Bueno, ¿qué nos quieres? ¿Cantar, Frank? ¿"Grifos"? 835 01:02:17,841 --> 01:02:21,368 Sí. Me importa un carajo si cantas el maldito "Kumbaya". 836 01:02:21,478 --> 01:02:24,072 Sólo vete a la mierda. tenemos un contrato 837 01:02:24,180 --> 01:02:26,080 por la gracia de jorge maldito washington 838 01:02:26,182 --> 01:02:30,050 ¡Malditos cabrones! 839 01:02:30,153 --> 01:02:32,121 ¿Capisce? 840 01:02:33,790 --> 01:02:36,122 ¡Ey! 841 01:02:51,207 --> 01:02:53,107 ¿Quieres mantenerlo vivo? 842 01:02:58,481 --> 01:03:00,244 ¡Encuéntranos en el bosque, hombre! 843 01:03:02,552 --> 01:03:04,952 - ¡En nuestro bosque! - ¡Joder, sí! 844 01:03:05,055 --> 01:03:07,319 ¡El bosque de Dios! 845 01:03:07,424 --> 01:03:10,222 ¡Sí! 846 01:03:11,361 --> 01:03:13,556 ¿Dónde está mi maldito teléfono? 847 01:03:16,800 --> 01:03:20,258 Oigan, es tranquilo, chicos. Hablé con ellos. Todo está bien. 848 01:03:20,370 --> 01:03:22,304 ¿Qué dijeron? 849 01:03:22,405 --> 01:03:25,101 Dijeron que tomará horas incluso para llegar a la autopista 850 01:03:25,208 --> 01:03:29,975 sin mencionar que Joey tiene las llaves, y quién sabe dónde carajo está. 851 01:03:30,080 --> 01:03:31,672 no lo viste en el concierto? 852 01:03:31,781 --> 01:03:34,045 - No. Linda tampoco. - Tenemos que ir a buscarlos. 853 01:03:34,150 --> 01:03:38,348 A la mierda eso. no voy a salir por ahí con Chuck Manson suelto. 854 01:03:38,455 --> 01:03:43,518 - Amigo, no podemos quedarnos aquí sentados. - Está bien, cariño. Volverán. 855 01:03:43,627 --> 01:03:48,360 No, no está bien. Tenemos que hacer algo. 856 01:03:48,465 --> 01:03:51,923 Si quieres hacer algo, deberías prueba el éxtasis. Lo recomiendo mucho. 857 01:03:54,371 --> 01:03:57,135 Sam, solo ven aquí y siéntate a mi lado. 858 01:03:57,240 --> 01:03:59,834 No quiero sentarme y no quiero huir de la realidad. 859 01:03:59,943 --> 01:04:01,843 ¡Solo quiero salir de aquí! 860 01:04:01,945 --> 01:04:05,711 huiré de la realidad gritando alegremente. 861 01:04:08,351 --> 01:04:11,013 Además, este tipo dijo La fiesta no ha terminado, no oficialmente. 862 01:04:11,121 --> 01:04:13,021 ¿De qué estás hablando? 863 01:04:13,123 --> 01:04:15,801 Algunos chicos están pensando en Yendo al bosque, comenzando un círculo de tambores. 864 01:04:15,825 --> 01:04:17,725 Toma, nena. 865 01:04:17,827 --> 01:04:20,728 Estás atrapado en un desastre, También podrías divertirte en Bumblefuck. 866 01:04:20,830 --> 01:04:22,730 ¿Estás loco? 867 01:04:22,832 --> 01:04:27,792 Todos estamos locos, cariño. 868 01:04:32,342 --> 01:04:35,402 - Amigo, ¿cuál es el problema de tu novia? - ¿Mi problema? 869 01:04:35,512 --> 01:04:38,640 En caso de que no lo hayas notado, La gente está muriendo por aquí. 870 01:04:38,748 --> 01:04:40,943 Bueno, ¿dónde estamos? ¿Vas a ir, cariño? 871 01:04:41,051 --> 01:04:43,349 En cualquier lugar. ¡Mierda! 872 01:04:43,453 --> 01:04:45,648 Mirar. sin joey y sin linda? 873 01:04:45,755 --> 01:04:48,019 Vamos. Sólo ven aquí. 874 01:04:48,124 --> 01:04:51,321 Simplemente estemos juntos. Todo va a estar bien. 875 01:04:51,428 --> 01:04:54,397 Y iremos a buscar... 876 01:04:54,497 --> 01:04:58,399 Joey y Linda... en la fiesta. 877 01:05:00,170 --> 01:05:02,138 ¿Qué? 878 01:05:06,009 --> 01:05:07,909 ¿Qué? 879 01:05:08,011 --> 01:05:10,138 Tú también estás jodido. 880 01:05:10,246 --> 01:05:12,680 No estoy jodido. 881 01:05:12,782 --> 01:05:16,183 Yo solo- Sólo estoy un poco... jodido. 882 01:05:16,286 --> 01:05:18,777 Vamos, nena. ¿Adónde vas? 883 01:05:18,888 --> 01:05:21,982 Sam. 884 01:05:22,092 --> 01:05:25,186 Vamos, Sam. No. 885 01:05:52,388 --> 01:05:56,347 ¡Mierda! 886 01:05:58,428 --> 01:06:00,396 ¡WWW-Wow! 887 01:06:02,699 --> 01:06:05,031 ¡Déjame en paz! 888 01:06:07,003 --> 01:06:09,301 ¡Mierda! 889 01:06:14,677 --> 01:06:18,204 ¡Iván! 890 01:06:18,381 --> 01:06:20,474 El maldito problema es 891 01:06:20,583 --> 01:06:24,212 la gente simplemente no parece respetar más la autoridad. 892 01:06:24,320 --> 01:06:26,880 Bueno, te respeto, Buzz. 893 01:06:26,990 --> 01:06:29,390 Eso no es exactamente lo que quise decir. 894 01:06:40,170 --> 01:06:44,573 El viejo Riggs. Mi papá siempre decía que estaba loco. 895 01:06:44,674 --> 01:06:47,302 Nunca pensé que terminaría Aunque matando gente. 896 01:06:47,410 --> 01:06:49,503 Sí, es un habitual. Maldita tragedia griega. 897 01:07:17,674 --> 01:07:20,199 Espera, espera. 898 01:07:23,012 --> 01:07:24,912 Claro. 899 01:07:38,995 --> 01:07:41,486 A algunas personas simplemente les gusta gominolas, amigo. 900 01:07:43,600 --> 01:07:46,660 - ¡Sáquenlo! - ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando! 901 01:07:46,769 --> 01:07:49,795 - ¡Sáquenmelo de encima! - ¡Apártate del camino, Buzz! 902 01:07:49,906 --> 01:07:52,306 - ¡Sáquenlo! - ¡No puedo! 903 01:07:52,408 --> 01:07:55,104 ¡No puedo dispararle a un perro! 904 01:07:55,211 --> 01:07:59,011 - ¡Dispárale! - ¡No, Zumbido! ¡Sacúdelo! 905 01:08:02,385 --> 01:08:04,910 ¡Quítate de encima! 906 01:08:10,226 --> 01:08:13,491 - Eres agradable. - Lo lamento. Lo lamento. 907 01:08:13,596 --> 01:08:17,430 ¡Shh! 908 01:08:42,825 --> 01:08:44,918 ¡Dylan Riggs! 909 01:08:45,028 --> 01:08:49,226 Apague la sierra ¡Y levanta las manos! 910 01:08:49,332 --> 01:08:51,664 no vas a tomar mi niño otra vez! 911 01:08:52,969 --> 01:08:54,630 ¡Estás bajo arresto! 912 01:09:04,013 --> 01:09:06,345 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 913 01:09:06,449 --> 01:09:08,542 ¡Ve a buscarlo! 914 01:09:08,651 --> 01:09:11,176 ¡Aguanta ahí! 915 01:09:15,825 --> 01:09:18,589 ¡Iván! 916 01:09:18,695 --> 01:09:21,721 ¿Jacobo? ¿Jade? 917 01:09:33,876 --> 01:09:36,868 ¡No! 918 01:09:38,781 --> 01:09:42,217 - ¿Samantana? - ¡Iván! 919 01:09:42,318 --> 01:09:45,947 Jack y Jade, lo son. 920 01:09:50,093 --> 01:09:52,561 ¿Qué pasa con ¿Tu amiga Samantha? 921 01:09:52,662 --> 01:09:54,892 Me parece bastante jodido. ¿Qué opinas? 922 01:09:54,998 --> 01:09:57,694 ¡Maldito idiota! 923 01:09:57,800 --> 01:10:01,566 Pensé que se suponía que eran hippies. ser unos chiflados simpáticos. 924 01:10:01,671 --> 01:10:03,571 No parecía tan feliz de verme. en absoluto. 925 01:10:03,673 --> 01:10:05,868 ¿Cómo pudiste? 926 01:10:05,975 --> 01:10:08,637 - ¡Te amo, Sam! - ¡Te odio! ¡Estás enfermo! 927 01:10:08,745 --> 01:10:12,647 - ¡Te odio, carajo! - ¿Cómo pudiste decir eso? 928 01:10:12,749 --> 01:10:14,979 ¡Déjalo ir! 929 01:10:15,084 --> 01:10:17,143 ¿Debería dejarte ir? tu pequeña perra? 930 01:10:17,253 --> 01:10:20,154 - No voy a hacer- - ¡No vas a hacer nada! 931 01:10:22,692 --> 01:10:25,388 ¿Cómo podrías elegir ¿Este pedazo de mierda sobre mí? 932 01:10:25,495 --> 01:10:27,486 ¿Cómo pudiste dejarme? por este pedazo de mierda? 933 01:10:27,597 --> 01:10:29,792 ¡Estás jodidamente loco, Jimmy! 934 01:10:29,899 --> 01:10:34,097 ¿Cómo pudiste matar a mis amigos? ¡Eres un monstruo! 935 01:10:34,203 --> 01:10:36,831 ¿Qué? 936 01:10:36,939 --> 01:10:39,669 ¿De qué estás hablando? ¡No toqué a tus amigos! 937 01:10:39,776 --> 01:10:42,142 Mató a Jack y Jade. 938 01:10:43,346 --> 01:10:45,246 ¿Qué? 939 01:10:45,348 --> 01:10:48,511 Yo no- ¡Yo no maté a nadie! 940 01:10:48,618 --> 01:10:50,848 ¿Qué te hace pensar? ¿Podría matar a alguien? 941 01:10:50,953 --> 01:10:52,853 ¡Porque tienes un arma! 942 01:10:56,793 --> 01:10:59,785 Está bien. ¿Qué puedo decir? 943 01:10:59,896 --> 01:11:02,160 Soy un gran admirador de Charlton Heston. 944 01:11:09,872 --> 01:11:12,272 ¡Pero soy republicano! 945 01:11:15,611 --> 01:11:18,705 ¡Sam, sal de aquí! 946 01:11:22,785 --> 01:11:24,844 ¡Vete de aquí! ¡Fuera de aquí! 947 01:11:24,954 --> 01:11:27,514 ¡Iván! 948 01:11:27,623 --> 01:11:29,147 ¡Sam, vete! 949 01:11:35,898 --> 01:11:38,958 Bueno, ahí lo tienes de nuevo. 950 01:12:39,061 --> 01:12:41,962 ¿Madeja? ¿Linda? Joey? 951 01:12:42,064 --> 01:12:45,966 ¡Alguien por favor! 952 01:12:46,068 --> 01:12:48,730 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 953 01:13:02,218 --> 01:13:04,209 ¿Qué-qué fue eso? 954 01:13:06,422 --> 01:13:08,322 Ácido. 955 01:13:10,426 --> 01:13:13,793 ¡No! ¡No! ¡No! 956 01:13:13,896 --> 01:13:16,888 ¡No! ¡No! 957 01:14:25,301 --> 01:14:27,201 Realmente mejorando. 958 01:14:36,746 --> 01:14:38,646 ¿Ronnie? 959 01:14:38,748 --> 01:14:42,377 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 960 01:16:06,936 --> 01:16:08,836 Jesús. 961 01:16:43,272 --> 01:16:46,435 Departamento de Servicios de Salud de California 962 01:16:46,542 --> 01:16:50,205 preparado para el lanzamiento de miles de pacientes mentales 963 01:16:50,312 --> 01:16:53,509 muchos de ellos extremistas violentos 964 01:16:53,616 --> 01:16:57,211 como nuevos recortes al presupuesto estatal deben entrar en vigor. 965 01:16:57,319 --> 01:17:00,880 Críticos del plan culpar al gobernador Ronald Reagan, 966 01:17:00,990 --> 01:17:03,618 por recortar los fondos a las tarifas de la junta de salud mental 967 01:17:03,726 --> 01:17:07,628 el último de una serie de amplias reformas presupuestarias cambios. 968 01:17:07,730 --> 01:17:12,224 El actor se volvió republicano conservador asumió el cargo el pasado mes de enero. 969 01:17:25,181 --> 01:17:28,912 ¡Shh! 970 01:17:29,018 --> 01:17:31,179 ¡Shh, shh, shh, shh, shh! 971 01:17:31,287 --> 01:17:33,653 Ay dios mío. 972 01:17:33,756 --> 01:17:36,816 Jesús. Tómalo con calma. Está bien. Está bien. 973 01:17:36,926 --> 01:17:40,225 ¡Oye, oye, oye! Está bien. Ya nadie te hará daño. 974 01:17:40,329 --> 01:17:43,992 - Dame tus manos. - No puedes detenerlo. 975 01:17:44,099 --> 01:17:46,863 No puedes detenerlo. es r. 976 01:17:46,969 --> 01:17:48,561 Es Reagan. 977 01:17:48,671 --> 01:17:50,935 Cálmate. Ya nadie te hará daño. 978 01:17:51,040 --> 01:17:52,940 Está todo bajo control. 979 01:17:53,042 --> 01:17:55,510 Todo estará bien. 980 01:17:57,313 --> 01:17:59,975 - Estás bien. - Es Reagan. Es Reagan. 981 01:18:00,082 --> 01:18:03,518 Nadie volverá a hacerte daño. 982 01:18:07,656 --> 01:18:09,283 ¡Shh! 983 01:18:16,165 --> 01:18:19,532 ¿Qué tal si empezamos a coleccionar? ¿Algo de dinero de estos idiotas? 984 01:18:19,635 --> 01:18:21,626 Se supone que esto no es gratis. 985 01:18:21,737 --> 01:18:24,297 ¡Nada en este mundo es gratis! 986 01:19:33,075 --> 01:19:36,442 ¡Ronald Reagan! 987 01:19:36,545 --> 01:19:40,447 - Coop, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Lo atrapaste? 988 01:19:40,549 --> 01:19:44,349 Dylan está muerto. Pero él es sólo el encargado de la limpieza. 989 01:19:44,453 --> 01:19:46,387 Mira, necesito una ambulancia. 990 01:19:46,488 --> 01:19:49,616 Y consígueme a los guardaparques. Que se reúnan conmigo en el campamento. 991 01:19:49,725 --> 01:19:52,717 Esto es una cacería humana ahora, 992 01:19:52,828 --> 01:19:54,557 y Gus Riggs es nuestro hombre. 993 01:19:54,663 --> 01:19:56,563 ¿El hijo de Dylan? 994 01:19:56,665 --> 01:20:01,159 Pensé que lo encerraron hace años. 995 01:20:08,911 --> 01:20:13,712 Sí, bueno, parece que Reagan fue liberado. él y alrededor de mil otros maníacos. 996 01:20:13,816 --> 01:20:16,649 Por suerte para nosotros, ha vuelto. 997 01:20:16,752 --> 01:20:18,830 ¿A quién crees que busca? 998 01:20:18,854 --> 01:20:21,982 Hippies. 999 01:21:07,577 --> 01:21:10,910 ¡Buenos cachorros! ¡Lindo! ¡Buenos cachorros! ¡Lindo! 1000 01:21:14,107 --> 01:21:16,598 ¡Buenos cachorros! 1001 01:21:21,013 --> 01:21:25,279 Sí. ¿Estás bien? ¿Zumbido? 1002 01:21:25,384 --> 01:21:28,148 ¡Cooper, me dirijo a la granja de Dylan! 1003 01:21:28,254 --> 01:21:31,348 Y no, ¡no estoy bien! 1004 01:21:50,109 --> 01:21:52,600 ¿Linda? 1005 01:21:54,347 --> 01:21:56,178 ¿Linda? 1006 01:22:01,053 --> 01:22:05,149 - Todo va a estar bien, cariño. - Estoy tan feliz de verte. 1007 01:22:05,258 --> 01:22:08,489 Te extrañé. 1008 01:22:09,762 --> 01:22:13,163 ¿Podemos irnos a casa ahora? 1009 01:22:41,928 --> 01:22:46,058 Ahora Patty 1010 01:22:46,165 --> 01:22:48,224 ya ves lo que pasa 1011 01:22:48,334 --> 01:22:51,030 cuando sales ¿Con la gente equivocada? 1012 01:22:57,243 --> 01:23:02,510 Ninguna hija mía va a estar adicto a las drogas. 1013 01:23:05,051 --> 01:23:07,781 te vas a romper el corazón de tu madre. 1014 01:23:11,123 --> 01:23:14,854 te vas a romper el corazón de tu madre. 1015 01:23:26,305 --> 01:23:29,069 ¿Nancy? 1016 01:23:29,175 --> 01:23:31,439 ¿Poindexter? ¿Meese? 1017 01:23:45,424 --> 01:23:50,293 Es de mañana en América 1018 01:23:50,396 --> 01:23:52,796 ¡todo de nuevo! 1019 01:23:52,899 --> 01:23:55,959 Gus Riggs, ¡No muevas ni un maldito músculo! 1020 01:24:06,112 --> 01:24:08,774 ¿Es esto lo que llamas? ¿Compasión y conservadurismo, muchacho? 1021 01:24:18,658 --> 01:24:21,092 Señorita, ¿está bien? 1022 01:24:23,262 --> 01:24:24,957 ¿Te duele? 1023 01:24:25,064 --> 01:24:27,430 Cooper, ¿sigues de pie, amigo? 1024 01:24:27,533 --> 01:24:29,797 Estoy aquí, Buzzo. 1025 01:24:32,939 --> 01:24:37,035 ¿Qué fue eso? 1026 01:24:43,049 --> 01:24:45,176 - ¡Bien! ¡Lo tengo! - ¡No! 1027 01:24:45,284 --> 01:24:47,809 - ¡No! ¡No dispares! - ¡Detén el fuego! 1028 01:24:49,488 --> 01:24:53,720 ¡Estas son criaturas de Dios! ¡Son nuestros amigos! 1029 01:24:53,826 --> 01:24:57,227 - ¡Oh, Dios! - Está bien, adelante. Fuego. 1030 01:25:00,099 --> 01:25:04,229 Tengo una chica herida aquí. Parece que está drogada. 1031 01:25:04,337 --> 01:25:06,703 Y un hombre menos. 1032 01:25:06,806 --> 01:25:10,572 - ¡No, no me dejes! ¡No te vayas! ¡Por favor! - Suelta mi pierna. 1033 01:25:10,676 --> 01:25:12,701 - Señorita. - ¡Por favor! 1034 01:25:12,812 --> 01:25:15,747 Tienes que soltarme la pierna. ¡Oye, espera! 1035 01:25:15,848 --> 01:25:17,826 ¡Vaya, espera, espera! ¡Fácil, fácil! ¡Vaya! ¡No, no, no, no! 1036 01:25:17,850 --> 01:25:21,047 ¡Oye, oye, oye! ¡Espera, espera, espera, espera! 1037 01:25:21,153 --> 01:25:24,213 Dame el arma. Dame el arma. ¿Qué estás haciendo? 1038 01:25:24,323 --> 01:25:26,587 ¡Vamos! ¿Qué estás loco? 1039 01:25:26,692 --> 01:25:29,661 ¿Qué estás haciendo? 1040 01:26:47,440 --> 01:26:51,570 Sam era su nombre. 1041 01:26:51,677 --> 01:26:57,206 Y sólo por un breve momento. 1042 01:26:57,316 --> 01:27:01,776 Ella cayó en mi regazo. 1043 01:27:01,887 --> 01:27:06,119 Parece que tenía todo lo que quería. 1044 01:27:06,225 --> 01:27:08,693 En una niña. 1045 01:27:08,794 --> 01:27:13,527 Se pinta las uñas como mi guitarra. 1046 01:27:13,632 --> 01:27:18,399 ella lo jugó y ese fue el comienzo. 1047 01:27:18,504 --> 01:27:23,203 Ella bailó como un ángel malvado. 1048 01:27:23,309 --> 01:27:28,372 Ella bailó al ritmo de mi corazón. 1049 01:27:31,350 --> 01:27:33,648 ¡Jesús! 1050 01:27:45,764 --> 01:27:50,360 Ella me dijo que tienes unos ojos bonitos. 1051 01:28:05,584 --> 01:28:09,179 ¡Mira este desastre! alguien va a Tendrás que pagar mucho, eso es seguro. 1052 01:28:09,288 --> 01:28:11,688 ¡Jesús! ¡Este lugar apesta! 1053 01:28:12,858 --> 01:28:15,224 ¡Estoy jodido! 1054 01:28:18,330 --> 01:28:21,424 Oye, chico risueño, vamos. Dame el... globo. 1055 01:28:21,534 --> 01:28:23,502 ¡Fuera de aquí! 1056 01:28:25,604 --> 01:28:28,767 ¿Estás bien? 1057 01:28:28,874 --> 01:28:31,399 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿El efecto de goteo, Cooper? 1058 01:28:31,510 --> 01:28:33,410 No sé. 1059 01:28:33,512 --> 01:28:36,948 Es cuando un gran imbécil se vuelve loco. y el mundo entero se va a la mierda. 1060 01:28:37,049 --> 01:28:39,017 Aférrate. 1061 01:28:40,719 --> 01:28:44,883 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1062 01:28:44,990 --> 01:28:46,958 Bien. 1063 01:28:49,361 --> 01:28:51,261 ¿Qué? 1064 01:28:51,363 --> 01:28:54,196 Subimos al campo. 1065 01:28:54,300 --> 01:28:56,131 No encontramos el cuerpo de Gus. 1066 01:29:03,976 --> 01:29:06,467 Mierda. 1067 01:29:55,361 --> 01:29:57,261 ¡Que te jodan! 1068 01:29:58,364 --> 01:30:00,730 ¡Sí! 1069 01:30:04,536 --> 01:30:06,856 Gracias. 1070 01:30:08,974 --> 01:30:12,137 Muchas gracias. 1071 01:30:12,244 --> 01:30:14,269 No se trata de proteger tanto 1072 01:30:14,380 --> 01:30:18,043 los peces y la tierra para su por sí mismo, o la naturaleza por sí misma, 1073 01:30:18,150 --> 01:30:21,881 pero reconociendo que la naturaleza es la infraestructura de nuestras comunidades. 1074 01:30:21,987 --> 01:30:24,854 Y que si queremos cumplir con nuestra obligación 1075 01:30:24,957 --> 01:30:27,602 como generación, como nación, una civilización 1076 01:30:27,626 --> 01:30:28,183 como generación, como nación, una civilización 1077 01:30:28,294 --> 01:30:30,956 que es crear comunidades para nuestros hijos 1078 01:30:31,063 --> 01:30:35,591 que les proporcionen el mismo oportunidades de dignidad y enriquecimiento 1079 01:30:35,701 --> 01:30:37,965 como las comunidades que nuestros padres nos dieron 1080 01:30:38,070 --> 01:30:40,664 tenemos que empezar por proteger nuestra infraestructura ambiental 1081 01:30:40,773 --> 01:30:42,673 el aire que respiramos, el agua que bebemos 1082 01:30:42,775 --> 01:30:46,370 los recursos compartidos, la pesca y la vida silvestre, 1083 01:30:46,478 --> 01:30:48,969 y las tierras públicas que nos enriquecen 1084 01:30:49,081 --> 01:30:51,879 que nos conectan con nuestra historia y a nuestro pasado 1085 01:30:51,984 --> 01:30:54,817 que proporcionan contexto a nuestras comunidades, 1086 01:30:54,920 --> 01:30:58,151 y esa es la fuente en definitiva de nuestros valores, 1087 01:30:58,257 --> 01:31:01,556 y virtudes y nuestro carácter como pueblo. 1088 01:31:01,660 --> 01:31:05,494 Y quiero hablar sobre algunos de esos temas. sobre el medio ambiente esta noche, 1089 01:31:05,597 --> 01:31:08,964 pero lo más importante sobre el impacto 1090 01:31:09,068 --> 01:31:12,834 de poder corporativo excesivo en america 1091 01:31:12,938 --> 01:31:16,601 no sólo en el medio ambiente, sino sobre la democracia estadounidense. 1092 01:31:16,709 --> 01:31:19,576 Y no creo 1093 01:31:19,678 --> 01:31:22,977 existe tal cosa como Niños republicanos o niños demócratas. 1094 01:31:23,082 --> 01:31:25,562 creo que lo peor eso le podría pasar al medio ambiente 1095 01:31:25,617 --> 01:31:28,518 es si se convierte en provincia 1096 01:31:28,620 --> 01:31:31,680 de un solo partido político, como parece haberlo hecho. 1097 01:31:31,790 --> 01:31:36,318 Pero no puedes hablar honestamente sobre El medio ambiente en cualquier contexto actual. 1098 01:31:36,428 --> 01:31:38,487 sin hablar criticamente de este presidente. 1099 01:31:38,597 --> 01:31:40,827 esto es lo peor presidente ambiental 1100 01:31:40,933 --> 01:31:43,731 que alguna vez hemos tenido en la historia de Estados Unidos sin excepción. 1101 01:31:45,838 --> 01:31:49,171 Y si vas a Sitio web de N. R. D. C. 1102 01:31:49,274 --> 01:31:50,935 el recurso natural Consejo de Defensa 1103 01:31:51,043 --> 01:31:52,943 cual es uno de los grupos para lo cual trabajamos 1104 01:31:53,045 --> 01:31:56,708 verás más de 400 principales retrocesos ambientales enumerados allí 1105 01:31:56,815 --> 01:31:59,409 que han sido promovidos o implementado por esta administración 1106 01:31:59,518 --> 01:32:01,611 en los últimos cuatro años 1107 01:32:01,720 --> 01:32:03,711 como parte de una deliberada esfuerzo concertado 1108 01:32:03,822 --> 01:32:06,313 destripar 30 años del derecho ambiental. 1109 01:32:06,425 --> 01:32:08,723 Es un ataque sigiloso. La Casa Blanca ha utilizado 1110 01:32:08,827 --> 01:32:11,660 todo este tipo de maquinaciones ingeniosas 1111 01:32:11,764 --> 01:32:15,495 para ocultar su agenda radical del pueblo americano 1112 01:32:15,601 --> 01:32:17,501 incluida la retórica orwelliana. 1113 01:32:17,603 --> 01:32:20,563 Cuando quieren destruir los bosques, la llaman Ley de Bosques Saludables. 1114 01:32:20,639 --> 01:32:23,733 Cuando quieren destruir el aire, Lo llaman Proyecto de Ley de Cielos Despejados. 1115 01:32:23,842 --> 01:32:27,437 Pero lo más insidioso, han puesto a cargo a los contaminadores 1116 01:32:27,546 --> 01:32:31,346 de prácticamente todas las agencias que están Se supone que protege a los estadounidenses de la contaminación. 1117 01:32:31,450 --> 01:32:34,510 El jefe del Servicio Forestal es un cabildero de la industria maderera 1118 01:32:34,620 --> 01:32:37,180 probablemente el más rapaz en la historia. 1119 01:32:37,289 --> 01:32:40,622 El jefe de tierras públicas. es un cabildero de la industria minera 1120 01:32:40,726 --> 01:32:44,719 ¿Quién cree que las tierras públicas? son inconstitucionales. 1121 01:32:44,830 --> 01:32:48,857 El jefe de la división aérea, E.P.A., es un cabildero de servicios públicos 1122 01:32:48,967 --> 01:32:52,801 que no representa nada más que los peores contaminadores del aire en nuestro país. 1123 01:32:52,905 --> 01:32:55,305 El jefe del Superfondo es una mujer cuyo último trabajo 1124 01:32:55,407 --> 01:32:58,342 estaba enseñando a los contaminadores corporativos cómo evadir el Superfund. 1125 01:32:58,444 --> 01:33:01,880 El segundo al mando de la E.P.A. es un cabildero de Monsanto, y así sucesivamente. 1126 01:33:01,980 --> 01:33:05,040 Si pasas por todos los departamentos de gobierno 1127 01:33:05,150 --> 01:33:07,050 que son relevantes al medio ambiente 1128 01:33:07,152 --> 01:33:11,486 el Departamento de Energía y Agricultura e Interior y la E.P.A, 1129 01:33:11,590 --> 01:33:15,253 e incluso las divisiones pertinentes del Departamento de Justicia: encontrará lo mismo. 1130 01:33:15,360 --> 01:33:17,920 son los contaminadores quiénes dirigen las agencias 1131 01:33:18,030 --> 01:33:20,089 que se supone que protégenos de la contaminación. 1132 01:33:20,199 --> 01:33:23,600 Y hace un par de semanas, fue revelado en el New York Times 1133 01:33:23,702 --> 01:33:28,605 que este personaje, ¿Quién es el segundo al mando del C.E.Q? 1134 01:33:28,707 --> 01:33:30,585 cual es el consejo sobre Calidad Ambiental 1135 01:33:30,609 --> 01:33:32,873 estaba en la casa blanca asesorando al presidente 1136 01:33:32,978 --> 01:33:35,776 sobre las implicaciones ambientales de todas sus políticas. 1137 01:33:35,881 --> 01:33:39,874 Y resulta que él es un Cabildero del Instituto Americano del Petróleo 1138 01:33:39,985 --> 01:33:43,352 cuyo trabajo principal en los últimos cuatro años 1139 01:33:43,455 --> 01:33:47,391 ha estado peinando cada documento científico federal, 1140 01:33:47,493 --> 01:33:51,623 y eliminando cualquier información inculpatoria 1141 01:33:51,730 --> 01:33:53,891 sobre la industria del petróleo y el carbón. 1142 01:33:53,999 --> 01:33:57,958 Y él ha reprimido 12 grandes estudios sobre el calentamiento global, 1143 01:33:58,070 --> 01:34:01,062 y alterado cientos y cientos de estudios-Ronald Reagan 1144 01:34:01,173 --> 01:34:03,437 de cualquier cosa que sea crítica del petróleo o del carbón 1145 01:34:03,542 --> 01:34:07,034 que dice algo conecta, ya sabes, petróleo o carbón a algún mal 1146 01:34:07,145 --> 01:34:10,979 Ronald Reagan- circunstancia científica. 1147 01:34:11,083 --> 01:34:14,712 Entonces su trabajo es mentir. Ronald Reagan-en público. 1148 01:34:14,820 --> 01:34:18,620 Y ya sabes, no hay nada malo con tener empresarios en el gobierno. 1149 01:34:18,724 --> 01:34:22,660 Es bueno si tu objetivo es ganar confianza y experiencia. 1150 01:34:22,761 --> 01:34:27,698 Pero en todo el -Ronald Reagan- situaciones, como muestro en mi libro 1151 01:34:27,799 --> 01:34:29,699 estos individuos- Ronald Reagan 1152 01:34:29,801 --> 01:34:32,565 no han ingresado al servicio gubernamental por el interés público, 1153 01:34:32,671 --> 01:34:36,539 sino más bien subvertir las mismas leyes que ahora están acusados-Ronald Reagan 1154 01:34:36,642 --> 01:34:39,941 para enriquecer la presidencia pagadores corporativos. 1155 01:34:40,045 --> 01:34:45,881 Y se han impuesto dramáticos y impactos catastróficos en el público estadounidense. 1156 01:34:45,984 --> 01:34:48,179 La mayoría de nosotros no lo sabemos. en este pais 1157 01:34:48,287 --> 01:34:52,121 porque tenemos un indolente y prensa negligente-Ronald Reagan 1158 01:34:52,224 --> 01:34:55,091 que simplemente ha defraudado democracia americana. 1159 01:34:55,193 --> 01:34:58,560 Ronald Reagan. Eso es... Y yo. 1160 01:34:58,664 --> 01:35:01,189 Ya sabes, simplemente decirte algo sobre eso. 1161 01:35:01,300 --> 01:35:05,930 El declive del periodismo estadounidense comenzó en 1988 1162 01:35:06,038 --> 01:35:08,472 cuando Ronald Reagan abolió La doctrina de la equidad. 1163 01:35:08,574 --> 01:35:13,238 Teníamos una ley en este país que exigió que la prensa se comportara responsablemente. 1164 01:35:13,345 --> 01:35:16,314 Y la doctrina de la equidad fue aprobado en 1928, 1165 01:35:16,415 --> 01:35:18,940 y dijo que las ondas pertenecer al publico 1166 01:35:19,051 --> 01:35:22,214 que las emisoras se puede tener licencia para usarlos 1167 01:35:22,321 --> 01:35:24,653 Ronald Reagan-Ronald Reagan- ronald reagan 1168 01:35:24,756 --> 01:35:27,520 Ronald Reagan-Ronald Reagan. 1169 01:35:34,866 --> 01:35:37,468 Siente la vibración en ¡El júbilo, tonto! 1170 01:35:37,493 --> 01:35:39,088 ¡Puedo sentirlo! Siento. 1171 01:35:39,171 --> 01:35:43,130 El gobierno del reino de Dios ¡Y el hijo de Yahweh volverá! 1172 01:35:43,241 --> 01:35:48,372 - ¡Yahvé! - ¡Regresa del-para derrocar al gobernante! 1173 01:35:48,480 --> 01:35:52,177 ¡Sí! 1174 01:35:52,284 --> 01:35:55,447 - ¡Sí! - ¡Adelante, Willis! 1175 01:35:55,554 --> 01:35:57,454 ¡Está bien! 1176 01:35:57,556 --> 01:36:00,457 ¡Vaya, vaya! ¡Destruye al malvado! 1177 01:36:00,559 --> 01:36:02,459 - ¡Adelante, Willis! - ¡Destrúyelo! 1178 01:36:02,561 --> 01:36:05,758 ¡Porque el que dice es adivino! 1179 01:36:07,866 --> 01:36:11,700 Satanás, ponte detrás de mí y persigue a los paganos! 1180 01:36:11,803 --> 01:36:16,740 Vaya al adivino ¡Quién fue el inductor del hollín! 1181 01:36:16,842 --> 01:36:20,608 Y sí al que prevalece ¡Sobre la tentación del mal! 1182 01:36:20,712 --> 01:36:22,612 ¡Saca tu mano de mi bolsillo! 1183 01:36:22,714 --> 01:36:25,478 - Beelzebub y su manada de ángeles oscuros... - ¡Eso es una tontería! 1184 01:36:25,584 --> 01:36:29,076 - ¡Ven y bloquea el sueño por la noche! - ¡Eso es una tontería, reverendo! 1185 01:36:29,187 --> 01:36:32,315 - ¡Mirad, paganos! - ¡Paganos! 1186 01:36:32,424 --> 01:36:35,916 He aquí, paganos míos, ¡Porque el diablo está detrás de mí! 1187 01:36:42,234 --> 01:36:45,169 - ¡La sangre de Abraham! - ¡Eclesiastés! 1188 01:36:45,270 --> 01:36:48,137 ¡Mierda! ¡Vaya! 1189 01:36:48,240 --> 01:36:51,437 ¡Hermano Elí! 1190 01:36:51,543 --> 01:36:54,341 ¡No pares! 1191 01:36:54,446 --> 01:36:59,076 - ¡Jacob! - ¡El hombre ha hablado! 1192 01:36:59,184 --> 01:37:02,415 - ¡Proverbios! - ¡María tuvo hijos! 1193 01:37:05,757 --> 01:37:08,749 - ¡Josafat! - ¿Cuál es la palabra, Thunderbird?